1
00:00:56,786 --> 00:01:00,765
Ia-ți ziarul de duminică dimineață.

2
00:01:01,814 --> 00:01:03,550
Hârtie.

3
00:01:04,807 --> 00:01:08,752
Ia-ți ziarul de duminică dimineață.

4
00:01:10,548 --> 00:01:14,860
Ia-ți ziarul de duminică dimineață aici.

5
00:01:15,602 --> 00:01:20,877
Hârtie. Hârtia de dimineață.

6
00:01:53,281 --> 00:01:54,813
Ei bine, la revedere tată.

7
00:01:55,614 --> 00:01:58,525
- E minunat să te am înapoi.
- Sigur că e bine să mă întorc, lasă-mă să-ți spun.

8
00:01:58,724 --> 00:02:01,641
Mi-e teamă că va fi puțin îmblânzit
pentru tine după unde ai fost.

9
00:02:01,671 --> 00:02:04,833
Ei bine, cred că pot suporta dacă
parohia poate. Ei bine, noapte bună tată.

10
00:02:04,863 --> 00:02:05,767
Noapte bună.

11
00:02:10,087 --> 00:02:12,354
Părinte, aici domnule.

12
00:02:14,092 --> 00:02:14,914
Da?

13
00:02:17,274 --> 00:02:18,759
Părinte, trebuie să vorbesc cu tine.

14
00:02:19,184 --> 00:02:22,605
Sunt un străin aici și trebuie să spun
cineva despre chestia asta cât pot.

15
00:02:23,003 --> 00:02:25,291
- În caz că mi se întâmplă ceva.
- Ți se întâmplă, de ce?

16
00:02:25,321 --> 00:02:26,583
Dacă doar asculți.

17
00:02:27,445 --> 00:02:30,389
- Îmi pare rău, trebuie să fiu aici, în biserică, dar...
- Nu ești catolic, băiatul meu?

18
00:02:30,419 --> 00:02:33,010
Nu, nu sunt. Tu ești tatăl Logan, nu-i așa?

19
00:02:33,040 --> 00:02:36,045
Părintele Săritor, întotdeauna
primul coborât din avion?

20
00:02:36,634 --> 00:02:38,424
Nu mă cunoști, dar am auzit de tine.

21
00:02:38,928 --> 00:02:41,974
Vezi, eu sunt un
parașutist și el, un fost parașutist.

22
00:02:42,004 --> 00:02:43,821
Ei bine, acum, toate
un motiv în plus pentru mine să ascult.

23
00:02:44,166 --> 00:02:46,751
- Știi, tocmai voiam să...
- Dacă mă auzi, domnule.

24
00:02:47,163 --> 00:02:49,709
- Nu am mult timp.
- Oh, care-i problema băietelui meu?

25
00:02:50,099 --> 00:02:54,894
- Nu numai că te aud, te voi ajuta.
- Nu, nu poți, nu în asta.

26
00:02:55,217 --> 00:03:00,024
Vezi, până acum polițiștii sunt după mine, nu
că am greșit cu ceva tată, dar...

27
00:03:00,514 --> 00:03:04,372
sunt câțiva clienți destul de duri înapoi
care ascultă vor să-și pună mănușile pe mine.

28
00:03:04,718 --> 00:03:07,343
Probabil prinde-mă ca
de îndată ce voi arăta din nou în stradă.

29
00:03:08,112 --> 00:03:10,962
Nu pot rezolva asta, vreau
cineva să știe ce s-a întâmplat.

30
00:03:11,480 --> 00:03:13,982
De dragul unui prieten
al meu, să-i șterg numele.

31
00:03:14,012 --> 00:03:15,298
Oh, care este numele lui?

32
00:03:15,457 --> 00:03:19,359
Johnny, este un prieten de-al meu,
era și parașutist.

33
00:03:19,568 --> 00:03:21,279
Vezi, așa e, domnule.

34
00:03:21,770 --> 00:03:27,076
Acum câteva zile au zburat cu Johnny și cu mine
acasă din Franța într-un bombardier dezbrăcat.

35
00:03:27,366 --> 00:03:31,765
Nici unul dintre noi nu are idee de ce armata
ne-a scos brusc dintr-un spital din Paris.

36
00:03:32,192 --> 00:03:36,702
Am fost sub un tratament elegant, eu pentru mine
umăr și Johnny pentru plămânul lui perforat.

37
00:03:37,258 --> 00:03:41,505
Vezi, doar călătorii cu marfă cu prioritate înaltă
un port de bombe în sine tată, dar...

38
00:03:41,939 --> 00:03:45,360
de ce l-am evaluat,
nimeni nu ar putea sau nici măcar nu ne-ar spune.

39
00:03:45,545 --> 00:03:48,630
Când am urcat în La Guardia,
teren găsim un comitet de primire...

40
00:03:48,660 --> 00:03:52,921
cu un locotenent colonel de la Public
Relații în schimb de la Corpul Medical.

41
00:03:53,562 --> 00:03:56,393
Era transpirat
din cauza intarzierii de doua ore...

42
00:03:56,423 --> 00:03:58,335
din cauza vântului puternic deasupra Atlanticului.

43
00:03:58,827 --> 00:04:01,628
Bolen Fields, Washington, DC era ceață atunci...

44
00:04:02,032 --> 00:04:05,215
dar spera că poate vor ține
limitată mai mult de 10 minute.

45
00:04:05,725 --> 00:04:09,372
Până la stația Penn
Am încercat să-l simt pe bunul colonel de birou...

46
00:04:09,751 --> 00:04:14,014
dar el ar zâmbi doar, ei
de fapt a deținut Limited pentru noi.

47
00:04:14,740 --> 00:04:18,872
Cineva destul de sigur
ne-a vrut la Washington, dar acum.

48
00:04:20,410 --> 00:04:23,782
Până ne-am rostogolit
în Philly, mă simțeam bine.

49
00:04:24,311 --> 00:04:28,141
Case cu acoperișuri pe ele și
femei cu nylon copii care mănâncă.

50
00:04:28,491 --> 00:04:29,421
Nu pot să cred.

51
00:04:30,514 --> 00:04:32,792
Spune, când te începi din nou
ca profesor într-o facultate...

52
00:04:32,822 --> 00:04:35,089
și mă întorc să-mi conduc taxiurile în St. Louis...

53
00:04:35,350 --> 00:04:38,383
trimite-mi o problemă în
algebră din când în când, vrei?

54
00:04:38,563 --> 00:04:41,466
- Blondă sau brunetă?
- Roșcată într-un pulover neglijent-Joe.

55
00:04:42,218 --> 00:04:45,890
Cred că și tu ești un tip grozav, Rip, dacă
despre asta e vorba în această conversație.

56
00:04:46,297 --> 00:04:49,244
- Chiar și în SUA, lumea asta.
- Ascultă soldat, nu trebuie să...

57
00:04:49,274 --> 00:04:51,749
Poate o să trec la
St. Louis acum pentru o băutură.

58
00:04:52,193 --> 00:04:57,602
- Ai grijă să nu înghiți acel ac.
- Am știut că nimic bun nu se termină cu adevărat.

59
00:04:57,632 --> 00:04:59,660
Visezi din nou la acel blond.

60
00:05:00,361 --> 00:05:04,960
Îmi aminteam cum vocea ei joasă
este cât de proastă a fost gramatica ei la început.

61
00:05:05,116 --> 00:05:07,653
- Și cum ai predat-o engleză.
- Da.

62
00:05:07,683 --> 00:05:11,450
Și viața mea este mult mai simplă, am fost doar
gândindu-mă la fata aceea pe care am văzut-o la bar.

63
00:05:11,480 --> 00:05:14,716
- Vrei să sufle? Nici măcar nu o cunoști.
- Care este diferența asta?

64
00:05:14,746 --> 00:05:17,735
- Pe lângă, părea tristă.
- Ei bine, eu sunt genul reconfortant.

65
00:05:20,742 --> 00:05:24,505
Johnny, de ce nu scapi de durere
ai pentru acea blondă, oricine ar fi ea?

66
00:05:26,361 --> 00:05:29,045
În fiecare milă pe care o parcurgem
transpirați mai rău cu aceeași durere.

67
00:05:29,075 --> 00:05:31,958
Nu ți-am spus că toate femelele sunt
la fel cu feţele spălate.

68
00:05:32,653 --> 00:05:34,836
Spune frate, suntem dinamiți.

69
00:05:35,236 --> 00:05:39,257
Prioritatea de transport 1A, așa se face
băiat mare, însuși președintele călătorește.

70
00:05:39,287 --> 00:05:41,946
- Cum înțelegi asta?
- Imediat cu frunza de argint.

71
00:05:42,347 --> 00:05:45,431
Ne vei avea pe amândoi înainte de a
Curtea generală trăgând astfel de lucruri.

72
00:05:45,574 --> 00:05:49,242
- În largul meu, sergent.
- Pune-le înapoi, Rip.

73
00:05:49,272 --> 00:05:52,132
Ce te mănâncă profesore?
Ce e în neregulă cu o mică recunoaștere?

74
00:05:52,162 --> 00:05:54,157
confidențial,
asta ar trebui să ne spună ceva.

75
00:05:54,166 --> 00:05:56,027
- Dă-mi alea.
- Bine, colonele.

76
00:05:56,358 --> 00:05:59,060
Doar un minut sergent
Drake, nu-i bluza mea?

77
00:05:59,090 --> 00:06:00,787
Da, cum de, sergent?

78
00:06:01,059 --> 00:06:03,651
Și unde ajungi
hârtiile alea? Ce se întâmplă aici?

79
00:06:03,794 --> 00:06:05,233
Haide, vorbește sergent.

80
00:06:05,790 --> 00:06:10,840
Domnule, s-au simțit hârtiile, v-a căzut bluza.
Oh, căpitanul a spus să-l atârnăm de gât.

81
00:06:10,870 --> 00:06:13,332
Care este problema
cu gura ta? Ce-i asta?

82
00:06:14,008 --> 00:06:15,961
Top secret personal, nu renunțați niciodată la el.

83
00:06:15,991 --> 00:06:19,468
6-2 și chiar, el
îl înghite, acul lui senior de sorority.

84
00:06:26,773 --> 00:06:29,672
Am aruncat o privire la actele tale,
când sergentul i-a salvat.

85
00:06:29,702 --> 00:06:32,248
Vrei să spui căpitane, ai venit
și mi-ai trecut prin hârtii?

86
00:06:32,426 --> 00:06:36,747
Războiul s-a terminat, vrem să știm unde
mergem si de ce? Nu ne plac secretele.

87
00:06:36,777 --> 00:06:38,500
Multumesc sergent.

88
00:06:38,986 --> 00:06:42,715
Ei bine, da, ar fi trebuit să știu mai bine
decât să încerce să rețină ceva de la...

89
00:06:42,745 --> 00:06:45,871
bărbați care operau calea
ai, înapoi în liniile inamice.

90
00:06:46,600 --> 00:06:48,412
Am vrut doar să-i dau generalului Steele...

91
00:06:48,413 --> 00:06:50,213
plăcerea
ți-ai văzut fețele când ai auzit-o.

92
00:06:50,342 --> 00:06:51,622
- Steele, Cold Steele?
- Da.

93
00:06:51,652 --> 00:06:54,263
În mare parte, el făcea asta
recomandarea ta a trecut.

94
00:06:54,293 --> 00:06:57,519
- Ca Johnny să primească Congresul?
- Congresul?

95
00:06:57,778 --> 00:07:01,368
Au existat anumite erori sau omisiuni
în raportul tău despre căpitanul incidentului.

96
00:07:01,665 --> 00:07:04,599
Ei bine, nu-mi spune băieții
în Washington a refuzat să Ok?

97
00:07:04,629 --> 00:07:06,605
Băieții ăia căpitanul s-au hotărât în cele din urmă

98
00:07:06,635 --> 00:07:09,245
pentru a acorda Congresului
Medalie de onoare pentru sergentul Drake...

99
00:07:09,602 --> 00:07:12,501
și Serviciul Distins
Cross către ofițerul care era cu el.

100
00:07:14,656 --> 00:07:17,655
Acum, ce mai face bobocul ăla?
Congresul, cu o panglică albastră.

101
00:07:17,685 --> 00:07:20,066
Nu vei arăta destul de în picioare
acolo sus cu omul-șef?

102
00:07:20,325 --> 00:07:22,512
Poate chiar te va lăsa să stai pe pianul lui.

103
00:07:24,585 --> 00:07:27,193
- Cu ştirile măcinate.
- În Technicolor.

104
00:07:28,585 --> 00:07:31,666
Care este nemulțumirea? Aș spune că asta e
cel mai bine au, nu mai există.

105
00:07:31,696 --> 00:07:32,991
Nu ar fi trebuit s-o faci Rip.

106
00:07:33,267 --> 00:07:37,031
Uneori, prietene, ai capul moale,
Mi-ar plăcea să văd orice blond făcându-mi asta.

107
00:07:37,038 --> 00:07:39,852
- Te-a înnebunit, care-i trucul?
- Gramatica de bază.

108
00:07:40,038 --> 00:07:42,454
- Pun pariu că vorbește frumos până acum.
- Aşa crezi?

109
00:07:42,998 --> 00:07:45,156
Cred că ai un
arata ca prima data cand ai sarit.

110
00:07:47,194 --> 00:07:49,073
Oh, nu, uite puștiule, dacă e o problemă ce...

111
00:07:49,772 --> 00:07:51,936
- Da, am avut câteva, nu-i așa?
- Da.

112
00:07:52,700 --> 00:07:56,497
- Totuși, nu așa.
- Ah, încetează să mai locuieşti acolo.

113
00:07:56,705 --> 00:07:58,597
- Nu-mi poți spune...
- Pot să-ți spun.

114
00:07:58,805 --> 00:08:02,822
- Nu vreau nicio medalie.
- Asta e tot ce nu vrei?

115
00:08:04,895 --> 00:08:07,133
- Căpitanul Murdock?
- Pe copita fiule.

116
00:08:07,163 --> 00:08:10,217
Băieților Camerei le place să obțină un cuplu
de fotografii cu tine și sergentul Drake.

117
00:08:10,247 --> 00:08:13,277
Ai putea ieși pe platformă?
Se oprește aici doar 5 minute.

118
00:08:13,307 --> 00:08:14,756
Un astfel de oraș al iubirii frățești?

119
00:08:14,911 --> 00:08:17,192
Asta e Nou
Yorkenii o spun, nu locuiesc aici.

120
00:08:17,222 --> 00:08:18,877
Și eu sunt fiu iubit.

121
00:08:20,368 --> 00:08:24,570
Hai erou. Și acesta este un ordin.

122
00:08:27,602 --> 00:08:30,723
Să zicem, Washingtonul nu a eliberat
o poveste, poți să-mi spui ce dă?

123
00:08:30,753 --> 00:08:33,857
Povestea sergentului Drake.
Nu sunt, îl vezi pe Johnny aici...

124
00:08:34,651 --> 00:08:38,377
Johnny? Johnny? Sergentul Drake...

125
00:08:44,492 --> 00:08:46,540
Johnny.

126
00:08:55,303 --> 00:08:59,644
Nu mi-a plăcut acest salut.
Era ceva final în asta.

127
00:08:59,872 --> 00:09:02,693
Și am înțeles bine de ce
Johnny luase o pudră.

128
00:09:02,723 --> 00:09:07,098
A falsificat un certificat de naștere
înrolați-l pe John Joseph Preston, nu?

129
00:09:07,315 --> 00:09:11,033
Pinul Yale a spus așa,
tot ce aveam nevoie era un telefon.

130
00:09:15,723 --> 00:09:18,775
Oh, scuze superb,
Nu am văzut cum arăți.

131
00:09:18,805 --> 00:09:20,962
Ți-aș lăsa, doar că e distanță lungă.

132
00:09:20,992 --> 00:09:22,226
Universitatea Yale.

133
00:09:23,364 --> 00:09:26,838
Alo, Yale? Dă-mi topul tău
omule acolo, oricum i-ai spune.

134
00:09:27,101 --> 00:09:29,207
Ce facultate? Yale, desigur.

135
00:09:29,483 --> 00:09:33,549
Ok, deci este o universitate, de unde să știu?
Eu doar conduc un loc de taxiuri.

136
00:09:33,908 --> 00:09:35,702
Da, unul dintre oamenii mei a găsit un fel de...

137
00:09:35,732 --> 00:09:38,958
pin cu un nume de a
Omul din Yale, clasa 1940.

138
00:09:39,202 --> 00:09:43,138
Vreau adresa lui ca să pot
înapoi-i-o. Mulțumesc, dragă.

139
00:09:49,568 --> 00:09:51,804
Cu toți respect
Generale, dacă nu autorizați...

140
00:09:51,834 --> 00:09:54,298
eu să merg după el, sunt
mi-e teamă că va trebui să plec oricum.

141
00:09:55,626 --> 00:09:59,063
Da domnule, da domnule, am o
destul de buna idee unde este...

142
00:09:59,093 --> 00:10:01,442
Dar nu vrem
Inteligența se încurcă în asta.

143
00:10:03,401 --> 00:10:07,499
Îmi pare rău să spun domnule, da.
Așa este domnule, refuz.

144
00:10:10,812 --> 00:10:13,538
Ultima adresă Yale
avut pentru John Joseph Preston...

145
00:10:13,543 --> 00:10:16,278
clasa 1940, era un oraș despre care nu auzisem niciodată.

146
00:10:17,002 --> 00:10:19,019
Bun venit în Gulf City, domnule Murdock.

147
00:10:19,451 --> 00:10:22,560
Murdock? O da domnule,
este deja o cameră rezervată pentru tine.

148
00:10:22,590 --> 00:10:25,261
Nu, trebuie să fie un alt Murdock,
nimeni nu știa că vin.

149
00:10:25,291 --> 00:10:28,207
Warren Murdock, asta a fost
numele domnule si din St. Louis.

150
00:10:28,401 --> 00:10:29,905
Nu, nu înțeleg, dar o voi lua.

151
00:10:30,047 --> 00:10:32,911
Este cea mai bună suită a noastră, domnule
a insistat domnul care a sunat.

152
00:10:32,941 --> 00:10:36,527
- Oh? Oh, atunci e în regulă pentru mine.
- Băiat din faţă.

153
00:10:42,838 --> 00:10:47,164
Geronimo, parașutiștii
Apel, e Johnny în regulă.

154
00:10:47,905 --> 00:10:50,298
După ce am trecut
ne-am putea citi în mintea celuilalt.

155
00:10:50,328 --> 00:10:52,492
Știa că aș vrea să ajut și
urma și mă văzuse furișând...

156
00:10:52,522 --> 00:10:55,239
să se uite în spate
al scenei pinul lui de societate.

157
00:11:00,837 --> 00:11:05,113
Voi suna mai târziu Johnny telefonul
mesajul a spus, asta a fost acum 10 ore.

158
00:11:05,476 --> 00:11:06,962
Cât timp este mai târziu?

159
00:11:06,992 --> 00:11:11,517
Ce să faci într-un vânt fierbinte, care miroase a noapte
iasomie înflorită, cu excepția așteptării și transpirației?

160
00:11:11,706 --> 00:11:16,077
Și pregătiți corpul să transpire mai mult,
între timp ar putea ajuta un director telefonic.

161
00:11:16,854 --> 00:11:19,034
Nu auzisem niciodată de
Johnny vorbește despre orice rude...

162
00:11:19,047 --> 00:11:22,206
dar eram gata
încercați orice, chiar și un verișor al treilea.

163
00:11:23,317 --> 00:11:26,858
Prendergast, Prescott, Prestwood.

164
00:11:27,363 --> 00:11:30,217
S-a blocat din nou, ca un jeep pe gaz sintetic.

165
00:11:32,778 --> 00:11:35,543
48 de ore de când a sunat și încă nu vorbesc.

166
00:11:35,730 --> 00:11:38,739
I-am aruncat pe Cardinals în
fanion cu vechiul meu bordură de liceu...

167
00:11:38,769 --> 00:11:42,346
și a lăsat jos Red Sox
4 la 3 în World Series.

168
00:11:43,006 --> 00:11:48,212
Și deodată a venit recordul de service al lui Johnny
pentru mine ca o fotografie pe lentilele mele.

169
00:11:48,242 --> 00:11:51,167
Se înrolase pe 11 octombrie 1943.

170
00:11:51,910 --> 00:11:54,941
Orice dulceață a primit
trebuie să fi fost chiar înainte de asta.

171
00:11:55,149 --> 00:11:57,667
Și poate să fi făcut ziarele locale.

172
00:12:06,300 --> 00:12:09,112
Acolo era tatăl, pe toată pagina unu.

173
00:12:09,263 --> 00:12:14,295
3 septembrie 1943, cu doar cinci săptămâni înainte
Johnny s-a înrolat sub numele de Drake.

174
00:12:37,575 --> 00:12:41,436
Restul era ceea ce te-ai aștepta
tată, căutare la nivel național pentru un fugar...

175
00:12:41,696 --> 00:12:44,865
Un rechizitoriu de crimă al Marelui Juriu,
caută pe Johnny go șchiopătează.

176
00:12:44,872 --> 00:12:47,375
Povestea dribla
până când a căzut din hârtie.

177
00:12:50,475 --> 00:12:52,772
Dosarele din ziar
mi-a dat multe raspunsuri...

178
00:12:52,802 --> 00:12:55,350
dar mai existau
trei lucruri pe care trebuia să le aflu.

179
00:12:56,063 --> 00:12:58,430
Cum ar putea Johnny să fie un criminal?

180
00:12:58,646 --> 00:13:01,688
De ce s-a întors aici unde
era chiar mai cald decât vremea?

181
00:13:01,931 --> 00:13:06,162
Și de ce, de ce nu altul
cuvânt de la el de la primul apel?

182
00:13:10,057 --> 00:13:11,571
Ascultă dragă copilă...

183
00:13:11,788 --> 00:13:15,924
Nu aveți toți niciun radio local
programe de știri în acest oraș de târg al tău?

184
00:13:15,954 --> 00:13:19,716
Pentru că tot ce primesc sunt reclame
și o mulțime din acel măr slăbănog.

185
00:13:21,302 --> 00:13:25,341
Nu până la ora 12.
Ei bine, vă mulțumesc cu drag doamnă.

186
00:13:39,314 --> 00:13:42,446
Am crezut că am oprit sucul amice,
știi cum faci uneori.

187
00:13:42,476 --> 00:13:45,429
Dar am apăsat doar butonul
să-l pun în banda de apel al poliției.

188
00:13:45,459 --> 00:13:49,641
Mașina 42 raportând în. Mașina 42 raportând în.

189
00:13:49,852 --> 00:13:54,080
Balustradă de siguranță spartă pe Tarpon
Springs Turnpike s-a datorat prăbușirii auto.

190
00:13:54,235 --> 00:13:58,460
E un sedan ars în râpă.
Corp în el, carbonizat dincolo de identificare.

191
00:13:58,703 --> 00:14:01,575
Am fost acolo de două zile, trimite vagonul de la morgă.

192
00:14:01,605 --> 00:14:05,964
- Raportarea mașinii 42, înțelegi?
- Ok 42, am înțeles.

193
00:14:06,306 --> 00:14:11,299
Acum două zile, asta ar fi noaptea
Johnny trebuia să mă sune, poate el?

194
00:14:11,963 --> 00:14:15,334
Eram disperat, jos a
șansă sălbatică, dar ar putea fi o pistă.

195
00:14:15,611 --> 00:14:19,097
Era un singur loc în oraș
unde as putea afla cu siguranta.

196
00:14:31,725 --> 00:14:32,822
Seară.

197
00:14:33,103 --> 00:14:35,438
Mă întrebam dacă aș putea
aruncați o privire în gheața dvs.?

198
00:14:35,468 --> 00:14:36,946
Cauți pe cineva special?

199
00:14:36,976 --> 00:14:39,750
O persoană dispărută, gândi
Trebuie să-i iau strabii doar să încep.

200
00:14:39,780 --> 00:14:42,670
- Cine a dispărut? Care este numele?
- Ce este pentru tine?

201
00:14:42,700 --> 00:14:45,098
- Echipa de omucideri.
- Locotenentul Kincaid.

202
00:14:45,219 --> 00:14:48,659
- Oh, m-am gândit că poate ești un pasionat de morgă.
- Buff?

203
00:14:48,845 --> 00:14:51,337
Un fan, o nebună ca ăia
tipi care urmăresc incendii.

204
00:14:51,367 --> 00:14:53,683
Nu știam Omucidere
bărbații stau la morgă.

205
00:14:54,281 --> 00:14:57,168
- De unde vii, domnule?
- În afara orașului.

206
00:14:57,385 --> 00:14:59,439
- Frisco.
- Acum, de unde ai știut?

207
00:14:59,469 --> 00:15:02,648
Accentul, pot observa orice accent.

208
00:15:03,055 --> 00:15:05,602
- Care este numele?
- Jet Wilson, Charlie Wilson,

209
00:15:05,603 --> 00:15:06,509
L-am întâlnit în tren.

210
00:15:06,510 --> 00:15:09,210
A tot bolborosit
sinucidere, dar am crezut că i-am vorbit despre asta.

211
00:15:09,610 --> 00:15:12,879
Am fi luat cina aseară
dar nu s-a arătat și nici un cuvânt de atunci.

212
00:15:12,909 --> 00:15:16,734
- Da? Mă refeream la numele tău.
- Am dat toate astea persoanelor dispărute.

213
00:15:17,218 --> 00:15:24,840
- Bine domnule. Ok, mă voi ocupa de Willie.
- Mulţumesc Willie.

214
00:15:28,996 --> 00:15:31,781
- L-am pescuit pe acesta din Golf.
- Treci.

215
00:15:35,378 --> 00:15:37,785
- Loviți și fugiți.
- Nu, e prea bătrân.

216
00:15:39,051 --> 00:15:41,478
- Cum arăta acest Wilson?
- Mediu.

217
00:15:41,508 --> 00:15:45,202
- Mediu ce?
- Mediu tânăr, înălțime medie, greutate medie.

218
00:15:45,232 --> 00:15:47,341
Foarte iluminator.

219
00:15:49,469 --> 00:15:53,699
Îl poți numi mediu ce este
rămas din el, barracuda a primit restul.

220
00:15:54,585 --> 00:15:57,570
- Asta e lotul.
- Toate restul goale?

221
00:15:57,600 --> 00:15:58,836
Da.

222
00:15:58,866 --> 00:16:02,132
Nu faci multe afaceri, nu-i așa?
Pentru singurul loc cool din oraș.

223
00:16:02,162 --> 00:16:04,968
Adevărul este că unul tocmai a venit
în dar nu ți se potrivește, băiete.

224
00:16:04,998 --> 00:16:07,316
- De unde ai sti?
- Ai spus sinucidere.

225
00:16:07,441 --> 00:16:08,415
bănuiam.

226
00:16:08,445 --> 00:16:12,239
Da, ei bine, acesta a ieșit
o prăbușire de mașină, nu vrei să-l vezi.

227
00:16:12,340 --> 00:16:15,485
- Aș putea la fel de bine să acoperi câmpul.
- Mamă a lui nu-l va cunoaşte.

228
00:16:15,515 --> 00:16:18,498
- E la fel de crocant ca slănina.
- Pot să suport dacă poți.

229
00:16:18,656 --> 00:16:19,585
Bine.

230
00:16:23,283 --> 00:16:26,861
Era ca un nod
de corp de cărbune a lui Johnny.

231
00:16:27,500 --> 00:16:30,438
Poate fi Johnny, poate nu.

232
00:16:30,870 --> 00:16:34,127
Nici hardware la el? Wilson avea un ceas de mână.

233
00:16:34,157 --> 00:16:39,070
Nici măcar o schimbare mică, fusese curățat ca și cum
deși cineva nu dorea să fie identificat.

234
00:16:39,667 --> 00:16:43,255
Singurul lucru pe care l-au luat băieții mei a fost
o bucată de aur topit, ca un dinte.

235
00:16:43,602 --> 00:16:46,872
Numai că e prea mare pentru un dinte
și are niște chestii negre pe el.

236
00:16:48,756 --> 00:16:52,901
Email negru și aur,
Pinul de societate senior al lui Johnny.

237
00:16:53,512 --> 00:16:55,952
Așa că Johnny este luat ultimul salt.

238
00:16:57,446 --> 00:17:00,334
- Cum ti se pare?
- Glonț de aur?

239
00:17:01,147 --> 00:17:02,135
Glumești?

240
00:17:03,297 --> 00:17:06,609
Hei, e o idee, ziarul
băieții vor merge pentru acea luare.

241
00:17:07,440 --> 00:17:09,423
Odată ce ventilatorul electric în capul lui Kincaid...

242
00:17:09,453 --> 00:17:12,141
a început să se întoarcă, ar verifica cu
Persoane dispărute și află că aș...

243
00:17:12,171 --> 00:17:14,568
nu am fost niciodată acolo
dar nu-mi făceam griji pentru asta.

244
00:17:20,692 --> 00:17:24,852
Mă gândeam, acum nu o voi face
trebuie să-și ia rămas bun de la Johnny.

245
00:17:27,042 --> 00:17:31,513
Mi-am amintit de el la Berlin,
cântec nebun pe care îl cânta mereu.

246
00:17:32,453 --> 00:17:34,714
Obișnuiam să spun, mă înnebunești cu el.

247
00:17:35,038 --> 00:17:37,597
Da. De ce îi spuneam...

248
00:17:38,692 --> 00:17:43,390
Ei bine, să spunem că mi-am amintit
Johnny, râzând, dur și singur.

249
00:17:43,964 --> 00:17:48,263
Să spunem doar asta.
Dar am știut dintr-o dată că am o slujbă.

250
00:17:48,522 --> 00:17:51,568
Ei nu dau Congresul
Medalie pentru cei morți căutați pentru crimă...

251
00:17:51,569 --> 00:17:54,394
dar avea să primească
chiar dacă l-a luat pe mormânt.

252
00:17:54,832 --> 00:17:57,829
Și mergeam după
oricine a încercat să-l scoată din asta.

253
00:17:58,913 --> 00:18:02,510
De ce ar trebui cineva
să-l omoare pe Johnny? Pentru că știa prea multe?

254
00:18:02,688 --> 00:18:05,588
Pentru că nu împuşcase
Chandler și poate știau cine a făcut-o?

255
00:18:06,836 --> 00:18:09,363
Era o fotografie
în Gulf City Statesman.

256
00:18:09,557 --> 00:18:12,392
Louis Ord, chelner la Sanctuary Club.

257
00:18:12,845 --> 00:18:16,169
A fost martor la Chandler
anchetă, dar reticent când s-au stabilit hârtiile.

258
00:18:16,199 --> 00:18:18,700
Poate nu ar ajuta pe nimeni,
dar trebuie să începi de undeva.

259
00:18:19,459 --> 00:18:20,990
Și i-ar fi bine.

260
00:18:22,099 --> 00:18:25,344
Domnul Louis Ord ar fi bine, doar dandy.

261
00:18:25,665 --> 00:18:29,480
M-am simțit ca o luptă
tată, m-am simțit ca o ceartă.

262
00:19:03,718 --> 00:19:05,014
Cati domnule?

263
00:19:05,657 --> 00:19:10,426
- Esti singur prieten? Am o masă mică.
- Barul este suficient de bun, mulțumesc.

264
00:19:16,346 --> 00:19:18,347
Părea să se hrănească la grădina zoologică.

265
00:19:18,377 --> 00:19:22,193
Nu aveai nevoie decât de bani pentru început
și bicarbonat de sodiu pentru a termina.

266
00:19:24,330 --> 00:19:26,604
- Ce va fi domnule?
- Secara și apă.

267
00:19:26,634 --> 00:19:27,865
- Apă simplă?
- Da.

268
00:19:30,352 --> 00:19:31,555
Aici sunteți domnule.

269
00:19:33,130 --> 00:19:36,613
- Oh, vino aici dragă.
- Da domnule?

270
00:19:36,738 --> 00:19:39,350
- Nu ai fost chelner aici?
- De ce, da domnule

271
00:19:39,380 --> 00:19:41,165
Louis Ord, 45 de ani, singur?

272
00:19:41,195 --> 00:19:44,245
Eu, se pare că știu
fața dumneavoastră, domnule, dar numele...

273
00:19:44,275 --> 00:19:45,737
Îți amintești de un tip pe nume Johnny?

274
00:19:47,375 --> 00:19:49,604
În această afacere
Întâlnești o mulțime de Johnnies, domnule.

275
00:19:49,925 --> 00:19:51,999
Ai fost martor împotriva acestuia odată.

276
00:19:52,517 --> 00:19:55,451
S-a comportat ca o mină
plecase sub picioarele lui.

277
00:19:55,896 --> 00:19:58,758
Nu văzusem un tip care să arate
asta speriat de la antrenamentul la sarituri.

278
00:19:59,733 --> 00:20:02,157
- Cine eşti tu?
- Numele este Murdock.

279
00:20:02,740 --> 00:20:04,866
- Căpitanul Murdock?
- De unde știi asta?

280
00:20:04,896 --> 00:20:06,564
Johnny mi-a spus despre tine căpitane.-

281
00:20:06,578 --> 00:20:08,919
Sari peste căpitan,
știi unde este Johnny acum?

282
00:20:10,190 --> 00:20:14,845
A fost ascuns la mine, acesta este
a fost pana acum 2 zile. Nu l-am mai văzut de atunci.

283
00:20:15,221 --> 00:20:17,568
- Sunt îngrijorat.
- Pe cine a mai văzut de când este aici?

284
00:20:17,598 --> 00:20:19,957
Nimeni, adică, în afară de ea.

285
00:20:19,987 --> 00:20:21,679
- Te referi la păpușa Chandler?
- Da.

286
00:20:21,709 --> 00:20:22,743
Cum e ea?

287
00:20:22,773 --> 00:20:25,596
Oh, ea este de top, nu
numai cu el, cu toată lumea.

288
00:20:25,856 --> 00:20:28,788
- Când a văzut-o ultima oară?
- Oh, nu știu asta, dar...

289
00:20:29,060 --> 00:20:31,208
Acum 2 nopți, chiar înainte să plece de la mine...

290
00:20:31,238 --> 00:20:34,244
mi-a dat o scrisoare pt
tu, în cazul în care apari.

291
00:20:34,274 --> 00:20:36,623
Ce astepti? Dă-mi-o.

292
00:20:36,953 --> 00:20:39,126
- Oh, haide, unde este?
- Aici.

293
00:20:39,373 --> 00:20:43,022
- Hai, dă-mi-o, dă-mi-o.
- Continuă și dă-i-o.

294
00:20:46,780 --> 00:20:49,287
Nu aici, mâine dimineață la hotelul tău.

295
00:20:50,117 --> 00:20:53,606
- Am masa aceea pentru tine acum prietene.
- Am spus că nu vreau o masă.

296
00:20:54,397 --> 00:20:57,298
Scuze domnule, greșeala mea.

297
00:20:57,328 --> 00:21:02,464
Era ceva în legătură cu acea ureche mare
Nu mi-a plăcut, poate că mă spunea prieten.

298
00:21:02,775 --> 00:21:04,941
- Salut Louis.
- Bună seara, doamnă Chandler.

299
00:21:04,971 --> 00:21:08,352
- Un gin fizz Ramos?
- Nimeni nu le poate face așa cum poți tu.

300
00:21:22,354 --> 00:21:23,612
Multumesc...

301
00:21:27,542 --> 00:21:28,601
foarte mult.

302
00:21:29,132 --> 00:21:31,713
Cenușăreasa, cu o voce răgușită.

303
00:21:33,082 --> 00:21:34,119
Unde ne-am întâlnit?

304
00:21:34,149 --> 00:21:37,141
La alt tip
vise, încă mai cânți cântecul.

305
00:21:38,153 --> 00:21:39,956
- Cine eşti tu?
- Rip Murdock.

306
00:21:42,446 --> 00:21:43,860
Unde este Johnny, știi?

307
00:21:44,003 --> 00:21:46,609
Nu mi-ai spus dacă
încă mai cânți cântecul care i-a plăcut...

308
00:21:46,752 --> 00:21:48,373
iti amintesti, nu-i asa?

309
00:21:50,210 --> 00:21:51,845
Scuzați-mă, doamnă Chandler...

310
00:21:51,846 --> 00:21:54,974
şeful a spus să te întreb ca
o favoare specială, vei cânta asta...

311
00:21:54,975 --> 00:21:57,803
melodia cu care ai făcut marele hit
când erai în emisiune aici?

312
00:21:58,037 --> 00:22:02,044
- Nu puteam, nu se poate.
- Ca o favoare pentru el, spuse el.

313
00:22:04,418 --> 00:22:06,415
Da, aș vrea să aud.

314
00:22:08,128 --> 00:22:11,239
Bine, dar doar acela.

315
00:22:11,465 --> 00:22:14,326
O să iau masa aia acum prietene, pentru doi.

316
00:22:17,141 --> 00:22:20,928
Am urât fiecare parte din ea,
dar nu am reușit să-mi dau seama încă.

317
00:22:21,542 --> 00:22:23,768
Am vrut să o văd așa cum a făcut Johnny,

318
00:22:23,798 --> 00:22:26,972
Am vrut să aud cântecul acela
a ei prin urechile lui Johnny.

319
00:22:27,529 --> 00:22:31,511
Poate că era bine și
poate vine Crăciunul în iulie.

320
00:22:32,082 --> 00:22:33,794
Dar nu am crezut.

321
00:22:34,883 --> 00:22:37,841
- L-ai văzut pe Johnny de când s-a întors?
- Da.

322
00:22:38,307 --> 00:22:41,896
Dar unde este el acum dacă știi?
Sunt frenetic de două zile.

323
00:22:41,926 --> 00:22:45,229
- A fost frenetic timp de trei ani.
- El a fost?

324
00:22:45,259 --> 00:22:47,685
în ciuda faptului
ai mărturisit împotriva lui.

325
00:22:48,632 --> 00:22:53,159
Dacă îl cunoști pe Johnny atunci trebuie
Știu că înțelege, a trebuit să depun mărturie.

326
00:22:53,301 --> 00:22:55,931
- Când îl vezi ultima oară?
- Alaltăieri.

327
00:22:56,077 --> 00:22:58,124
Trebuia să sune și să mă lase
stiu daca a facut aranjamente...

328
00:22:58,154 --> 00:23:02,841
pentru a merge în Mexic sau America de Sud
ca să mă pot alătura lui, dar nu a sunat niciodată.

329
00:23:03,567 --> 00:23:05,887
Și de când mă uit la telefon...

330
00:23:06,638 --> 00:23:08,570
Am ieșit din a mea
minte, în sfârșit a trebuit să ies...

331
00:23:08,600 --> 00:23:10,954
și mergi undeva doar ca să mă înnebunesc.

332
00:23:11,550 --> 00:23:13,731
- Tocmai l-am văzut.
- În seara asta?

333
00:23:14,181 --> 00:23:16,242
- Pe la ora 10.
- Unde?

334
00:23:21,697 --> 00:23:24,522
Doamnelor și domnilor,
avem un răsfăț special pentru tine în seara asta.

335
00:23:24,664 --> 00:23:28,552
Ca o mare favoare, doamna care
nu cu mult timp în urmă a fost atracția noastră vedetă...

336
00:23:28,707 --> 00:23:30,379
și a fost un oaspete aici în seara asta...

337
00:23:30,409 --> 00:23:34,202
a fost de acord să ne ofere încă o dată
cântec ea a făcut senzația sudului.

338
00:23:34,345 --> 00:23:37,298
Doamnelor și domnilor, doamna Coral Chandler.

339
00:23:46,208 --> 00:23:51,226
Ori este dragoste, ori nu este.

340
00:23:51,770 --> 00:23:57,667
♪ Nu poți face compromisuri. ♪

341
00:23:58,367 --> 00:24:03,811
♪ Fie este real, fie nu este. ♪

342
00:24:03,992 --> 00:24:10,148
♪ Nu există altfel. ♪

343
00:24:10,178 --> 00:24:15,072
♪ Nu-ți vreau
brațe, nu vreau buzele tale. ♪

344
00:24:15,253 --> 00:24:21,215
♪ Dacă inima ta nu este a mea până la capăt. ♪

345
00:24:21,706 --> 00:24:26,902
♪ Luați-le, întoarceți-vă ziua... ♪

346
00:24:26,932 --> 00:24:34,288
♪ Ai învățat pentru ce este o inimă... ♪

347
00:24:34,318 --> 00:24:46,943
♪ Ori ești adevărat, ori ești
nu, nu există între ele. ♪

348
00:24:46,973 --> 00:24:58,270
♪ Dacă ai fost mințit de
cineva, vei ști ce vreau să spun. ♪

349
00:24:58,300 --> 00:25:06,622
♪ A fost nevoie de mult prea multe romane... ♪

350
00:25:06,652 --> 00:25:15,830
♪ Să-l învețe pe acest prost să fie înțelept. ♪

351
00:25:15,860 --> 00:25:35,320
♪ Fie este dragoste, fie nu este,
nu exista compromis. ♪

352
00:25:50,316 --> 00:25:53,005
Înțeleg ce a vrut să spună Johnny.

353
00:25:54,049 --> 00:25:59,143
Tu și Johnny, ai fost
împreună tot timpul, nu-i așa?

354
00:25:59,173 --> 00:26:01,463
Ne-am luptat împreună, echipă de doi bărbați.

355
00:26:01,631 --> 00:26:04,931
Și ți-ai cheltuit toate frunzele
împreună, Londra Paris, Roma.

356
00:26:04,961 --> 00:26:09,951
Eu cu o fată mereu, el fără
unul, doar o poză cu tine în ochii lui.

357
00:26:10,391 --> 00:26:13,892
Unde este acum?
Nu vrei să-mi spui unde l-ai văzut?

358
00:26:14,369 --> 00:26:18,490
- Hai să dansăm.
- Te rog, vreau să știu.

359
00:26:22,210 --> 00:26:24,594
Am vrut-o în brațe când i-am spus.

360
00:26:24,853 --> 00:26:28,301
Mâna mea dreaptă pe coloana ei
ar simți șocul dacă ar exista.

361
00:26:28,560 --> 00:26:30,647
Ea a testat pură până acum...

362
00:26:30,997 --> 00:26:34,405
dar la fel a făcut și o altă fată pe care o cunoșteam,
Unul este chiar până la punctul de dolar.

363
00:26:34,861 --> 00:26:36,784
Și nici nu au fost 4 milioane.

364
00:26:37,127 --> 00:26:41,075
- Încă purtați același parfum, nu-i așa?
- Spune-mi unde l-ai văzut.

365
00:26:41,105 --> 00:26:43,632
- Poartă iasomie, spuse el.
- Vă rog.

366
00:26:43,969 --> 00:26:45,311
Obișnuiam să-ți spună Dusty...

367
00:26:45,312 --> 00:26:48,112
a fost un fel de nume de dragoste pe care l-ai avut
între voi doi, nu-i așa?

368
00:26:48,141 --> 00:26:49,645
Spune-mi unde l-ai văzut.

369
00:26:50,177 --> 00:26:53,598
Pe o lespede din morgă, arsă până la o culoare crocantă.

370
00:27:02,229 --> 00:27:04,017
Cred că ar fi mai bine să stăm jos.

371
00:27:17,537 --> 00:27:21,190
Întregul ei corp devenise moale
dezgustat când am bătut-o cu ea.

372
00:27:21,408 --> 00:27:25,153
Dar m-am tot gândit,
ea trebuie să știe ceva.

373
00:27:27,514 --> 00:27:29,987
Fă câteva mișcări adânci.

374
00:27:37,944 --> 00:27:39,162
Mulţumesc.

375
00:27:40,640 --> 00:27:41,988
Nu voi mai face asta.

376
00:27:43,504 --> 00:27:46,260
Spune-mi ce s-a întâmplat,
te rog spune-mi totul, promit...

377
00:27:46,290 --> 00:27:51,201
- Nu vă simțiți rău, doamnă Chandler?
- Nu, nu, mă simt bine, mulțumesc.

378
00:27:51,875 --> 00:27:55,556
Nu avem adesea estetica
plăcerea de a o vedea pe doamna Chandler dansând.

379
00:27:55,995 --> 00:27:57,433
Păcat că te-ai oprit.

380
00:27:57,783 --> 00:28:00,789
Domnule Murdock, acesta este dl.
Martinelli, care deține toate acestea.

381
00:28:01,360 --> 00:28:03,553
Domnul Murdock este un bătrân
prieten de-al meu din afara orașului.

382
00:28:03,744 --> 00:28:06,362
Orice prieten al doamnei Chandler
este binevenit aici.

383
00:28:06,392 --> 00:28:08,203
Mi-e teamă că nu cânt.

384
00:28:08,838 --> 00:28:11,054
Poate ai vrea să încerci o ruletă.

385
00:28:11,714 --> 00:28:13,801
Probabil este mai puțin
decât înțelept să-ți spun...

386
00:28:13,831 --> 00:28:16,444
dar casa are o
o serie de ghinion în această seară.

387
00:28:16,763 --> 00:28:19,243
Doamna Chandler nu are chef de jocuri de noroc.

388
00:28:21,034 --> 00:28:24,907
Oh, sunt bine, chiar sunt. Aș vrea să.

389
00:28:25,918 --> 00:28:26,899
Și dumneavoastră domnule?

390
00:28:26,929 --> 00:28:32,060
Mă voi uita doar la roțile de ruletă
au un mod de a alerga peste mine.

391
00:28:36,375 --> 00:28:38,422
Am intrat în ceva tată,

392
00:28:38,940 --> 00:28:41,384
Vom merge să
pariază la cald și la rece, câștigi sau pierzi.

393
00:28:41,414 --> 00:28:45,689
Nu i-a cerut, i-a spus
trebuia, era un ordin, dar de ce?

394
00:28:46,601 --> 00:28:48,658
Și nu mi-a plăcut
sentimentul pe care l-am avut despre ea.

395
00:28:49,297 --> 00:28:51,785
Felul în care voiam să-mi pun mâna pe brațul ei.

396
00:28:52,232 --> 00:28:54,870
Felul în care am tot mirosit
acea iasomie din părul ei.

397
00:28:55,426 --> 00:28:57,872
Felul în care am tot auzit cântecul pe care îl cântase ea.

398
00:28:58,345 --> 00:29:02,218
Da, am intrat în ceva în regulă.

399
00:29:10,050 --> 00:29:14,704
Oh, Krause, adu băuturi proaspete
la etaj pentru doamna Chandler și domnul Murdock.

400
00:29:14,888 --> 00:29:18,438
Și unele dintre acele pate de foie gras
sandvișuri pe care Pierre le face atât de bine.

401
00:29:18,905 --> 00:29:22,040
Pate real din Paris, pre-Ar.

402
00:29:24,555 --> 00:29:25,955
Imediat domnule.

403
00:29:30,776 --> 00:29:32,175
Numărul 11, negru.

404
00:29:33,367 --> 00:29:35,065
Două stive vă rog.

405
00:29:38,875 --> 00:29:43,592
Faceți pariuri doamnelor și
domnilor. Fă pariurile tale, pariul tău.

406
00:29:48,697 --> 00:29:50,874
Gata cu pariurile, nu mai mult.

407
00:29:51,535 --> 00:29:53,414
Așa vei scăpa repede de el.

408
00:29:54,153 --> 00:29:57,910
- Este un sistem pe care îl folosesc.
- Ai încercat vreodată să-l arunci pe fereastră?

409
00:29:59,666 --> 00:30:01,282
Numărul 13, negru.

410
00:30:03,703 --> 00:30:09,275
Puneți pariurile, doamnelor și domnilor.
Puneți pariurile. Puneți pariurile.

411
00:30:11,180 --> 00:30:14,109
Gata cu pariurile doamnelor și
domnilor, nici pariuri, nu mai mult.

412
00:30:15,509 --> 00:30:19,717
- Unsprezece apoi șapte, ce urmează?
- Repet, mai întâi unul apoi celălalt.

413
00:30:19,747 --> 00:30:24,390
Nu va funcționa Dusty, ai înțeles
numerele corecte în jocul greșit.

414
00:30:24,779 --> 00:30:27,810
Numărul 4, negru. Nimic pe 4.

415
00:30:33,954 --> 00:30:36,260
A pierdut repede și greu.

416
00:30:36,766 --> 00:30:39,776
Poate că era modul ei de a face
atenuând durerea lui Johnny.

417
00:30:39,806 --> 00:30:44,515
Dar am bănuit că există
mai mult, am decis să aflu.

418
00:30:46,576 --> 00:30:50,568
- Cât costă doamna Chandler în jantă?
- Şaisprezece mii.

419
00:30:51,551 --> 00:30:53,885
Să vedem ce pot face
cu aceleasi numere.

420
00:30:56,399 --> 00:31:00,947
- Ai participat la ucidere?
- Calul ei s-a împiedicat, dă-mi zarurile 7-11.

421
00:31:01,207 --> 00:31:05,454
Domnule Murdock, toți sunt 7-11 zaruri,
depinde doar de talentul jucătorului.

422
00:31:05,484 --> 00:31:08,335
- Nu norocul?
- Îți întorceam complimentul.

423
00:31:08,535 --> 00:31:11,173
Tragi cinstit, iti oferim zaruri sincere.

424
00:31:11,905 --> 00:31:16,119
Deschide masa.
Nu te deranjează dacă mă uit, sper.

425
00:31:16,149 --> 00:31:18,042
Deloc, dacă crezi că poți să o iei.

426
00:31:20,569 --> 00:31:24,245
- Care este limita casei?
- Pentru doamna Chandler, fără limită.

427
00:31:24,275 --> 00:31:25,960
Tragem 2000.

428
00:31:30,807 --> 00:31:32,526
- Şapte.
- Șapte, câștigătorul.

429
00:31:32,556 --> 00:31:35,654
- Cele 4000 de plimbări.
- La infinit, dacă vrei.

430
00:31:40,200 --> 00:31:41,554
Unsprezece câștigătorul.

431
00:31:41,861 --> 00:31:45,409
7-11, sistemul dumneavoastră Dusty,
încă o dată și suntem egali.

432
00:31:45,439 --> 00:31:49,064
- Mai bine ne oprim cu ceea ce avem.
- Nu, ne vom compensa.

433
00:31:53,521 --> 00:31:57,305
- Casa va schimba zarurile.
- Ăsta e privilegiul tău prieten.

434
00:32:10,510 --> 00:32:13,069
Iată-te, destul
să te pătrundă cu casa.

435
00:32:13,245 --> 00:32:15,500
Am încredere că nu crezi că există
ceva în neregulă cu zarurile?

436
00:32:15,694 --> 00:32:21,110
Nu cred că atunci când pariez cu Martinelli,
Pur și simplu simt și simt ochi de șarpe.

437
00:32:21,473 --> 00:32:25,283
Krause, dă-l pe domnul Murdock
înapoi zarurile pe care le avea înainte.

438
00:32:27,347 --> 00:32:33,007
Acum, domnule, aș fi încântat să vă am
rola pentru orice parte sau pentru toate cele 16.000.

439
00:32:33,732 --> 00:32:35,171
Să spunem totul.

440
00:32:38,385 --> 00:32:41,261
- Patru.
- Un punct dificil, domnule Murdock.

441
00:32:41,861 --> 00:32:44,190
Ce a făcut omul, Murdock poate să facă.

442
00:32:56,619 --> 00:33:00,684
- Te rog, Rip, am 16.000 înainte.
- Te deranjează?

443
00:33:00,714 --> 00:33:03,072
Nu, o victorie solidă a unui jucător...

444
00:33:03,073 --> 00:33:05,873
din când în când este
cea mai bună publicitate pentru orice cazinou.

445
00:33:06,222 --> 00:33:09,215
- Nu putem să bem un pahar de noapte?
- Sunt banii tăi.

446
00:33:09,993 --> 00:33:11,665
O vom avea în biroul meu.

447
00:33:15,488 --> 00:33:19,868
Dacă e la fel pentru tine, prietene, aș face-o
ca acea pereche pentru un suvenir.

448
00:33:20,594 --> 00:33:21,955
Rămân îndatorat.

449
00:33:32,419 --> 00:33:35,198
Cu toată căderea aia de bani
pe tine, mai bine te-aș vedea acasă.

450
00:33:36,306 --> 00:33:37,900
Ochi de șarpe din nou.

451
00:33:38,184 --> 00:33:40,251
Mi-e teamă că Krause este un prost.

452
00:33:40,757 --> 00:33:43,556
De când l-am tăiat
asupra profiturilor a fost o greșeală.

453
00:33:44,061 --> 00:33:45,487
Devine lacom.

454
00:33:46,614 --> 00:33:50,109
Nu te superi, le voi păstra
amintește-mi să nu-mi întins niciodată norocul.

455
00:33:50,515 --> 00:33:52,121
Un principiu judicios.

456
00:33:52,614 --> 00:33:56,242
Am înțeles că domnul Murdock
ai fost prin preajmă, după cum se spune.

457
00:33:56,554 --> 00:34:00,522
- East St. Louis este suficient.
- Ah, St. Louis.

458
00:34:00,844 --> 00:34:03,228
În ce afacere ai fost, pot să întreb?

459
00:34:04,084 --> 00:34:07,479
Am deținut un loc de taxiuri,
dar s-au scufundat la Pearl Harbor.

460
00:34:07,714 --> 00:34:10,317
Atunci, fără îndoială, îl cunoști pe Al Baretto?

461
00:34:10,977 --> 00:34:13,323
De unde îl cunoști pe Al?
Ai fost vreodată în St. Louis?

462
00:34:13,491 --> 00:34:16,238
De multe ori, desi
sediul meu era în Detroit.

463
00:34:17,106 --> 00:34:20,229
Am crezut că AI este Detroit
prietenii erau toți mafioți.

464
00:34:22,250 --> 00:34:24,151
- Unde e Mike?
- De ce...

465
00:34:24,181 --> 00:34:27,382
Le-a amestecat domnule dar el
am fost ocupat, așa că le-am adus în discuție.

466
00:34:29,481 --> 00:34:32,047
- Ramos gin fizz, doamnă.
- Mulţumesc.

467
00:34:36,643 --> 00:34:42,052
Domnul nostru cel mai bun,
stocul privat al domnului Martinelli.

468
00:34:42,338 --> 00:34:44,515
- Louis.
- Vin domnule.

469
00:34:46,458 --> 00:34:49,750
Am înțeles bine, ceva în băutură.

470
00:34:50,929 --> 00:34:54,972
De asemenea, stocul meu privat, asta-i tot.

471
00:35:01,090 --> 00:35:03,772
Pentru frumusețile din St. Louis.

472
00:35:06,753 --> 00:35:11,504
- Dezaprobați toast, domnule?
- Încerc să mă gândesc la una mai bună.

473
00:35:11,534 --> 00:35:14,735
Am încercat să mă gândesc bine,
dacă nu am băut asta, toată Detroit-ul...

474
00:35:14,765 --> 00:35:17,910
poate cădea pe Louis pentru
anunțându-mă și dacă aș face-o...

475
00:35:18,246 --> 00:35:23,067
Dar mi-am tot amintit, Louis a fost
Prietenul lui Johnny aici, poate singurul lui prieten.

476
00:35:23,274 --> 00:35:26,954
- Aveam nevoie de Louis în viață.
- Așteptăm plăcerea dumneavoastră.

477
00:35:27,914 --> 00:35:29,314
Geronimo.

478
00:35:42,131 --> 00:35:46,770
Un cuvânt minunat, cu plus
farmecul pentru mine de a fi lipsit de sens.

479
00:35:47,133 --> 00:35:50,541
- O expresie St. Louis?
- Nu, doar unul pe care l-am luat.

480
00:35:50,684 --> 00:35:56,819
Expresiile tale au Baretto
aromă, aproape medievală, baroc.

481
00:35:57,623 --> 00:36:01,446
Mafiot, de exemplu, așa cum se aplică la mine,
este mai colorat decât exact.

482
00:36:01,692 --> 00:36:04,764
Întotdeauna am avut o
preferinţă pentru întreprinderile legitime.

483
00:36:07,200 --> 00:36:12,435
- Cu o rachetă de jocuri de noroc în lateral.
- Oh, abia o rachetă, domnule Murdock.

484
00:36:12,902 --> 00:36:16,750
Mai mult pentru distracția mea decât pentru
profit, după cum ai motive să știi.

485
00:36:17,476 --> 00:36:20,065
Jocurile de noroc sunt ilegale din punct de vedere tehnic, pentru a fi sigur...

486
00:36:20,095 --> 00:36:22,893
dar tot orașul
este conștient și aprobă.

487
00:36:23,049 --> 00:36:27,776
Casa mea încurajează
turiști, plătește taxe mari...

488
00:36:33,789 --> 00:36:36,822
A ieși din ea a fost ca
după ce a fost apăsat pe buton.

489
00:36:36,852 --> 00:36:42,951
Totul cețos, o blană pe gât, an
ancora pe capul meu și țiuiau în urechi.

490
00:36:57,329 --> 00:37:01,542
Rip, ea este Coral, Dusty, ce sa întâmplat?

491
00:37:01,813 --> 00:37:06,323
- Oh, nu știu, nu știi?
- Tocmai m-am trezit în garaj.

492
00:37:06,997 --> 00:37:09,274
Este un loc grozav pentru a te trezi.

493
00:37:09,757 --> 00:37:12,748
Domnul Martinelli este amendat...

494
00:37:13,385 --> 00:37:19,307
- Amintește-mi să-l adorm cândva.
- Capul mi se desparte.

495
00:37:20,668 --> 00:37:23,862
Aruncă o privire în geantă și
vezi dacă mai ai banii.

496
00:37:24,206 --> 00:37:25,761
Doar un minut.

497
00:37:28,093 --> 00:37:30,309
- Oh, crimă.
- Ce spui?

498
00:37:30,339 --> 00:37:33,211
Am spus crimă, doar m-am ridicat.

499
00:37:34,041 --> 00:37:37,501
- Banii sunt toți aici, Rip.
- Este?

500
00:37:38,558 --> 00:37:41,777
Atunci nu pot să înțeleg
de ce ne-a bătut pe amândoi.

501
00:37:44,242 --> 00:37:47,637
- Care este numărul tău de telefon Dusty?
- Surf 3181.

502
00:37:47,667 --> 00:37:51,422
Te sun înapoi, am companie.

503
00:37:58,444 --> 00:38:00,026
Era Louis.

504
00:38:13,672 --> 00:38:17,983
Gâtul i s-a rupt tată, micuț
încetul cu încetul, creierul meu a început să se descurce.

505
00:38:18,013 --> 00:38:21,101
Scrisoarea lui Louis Johnny, asta a fost glumetul.

506
00:38:25,623 --> 00:38:28,159
Apoi a fost Martinelli
legat de moartea lui Johnny.

507
00:38:28,341 --> 00:38:30,405
Aflase despre
Scrisoarea lui Johnny și m-am gândit că pune...

508
00:38:30,435 --> 00:38:33,022
degetul pe el, așa că l-a făcut și pe Louis la tăcere.

509
00:38:33,313 --> 00:38:36,975
Și trupul lui Louis trebuia să mă blocheze
ieșit din piesă cu un rap de crimă.

510
00:38:40,564 --> 00:38:44,422
A trebuit să scap de Louis într-un fel și repede
înainte ca polițiștii din urmă...

511
00:38:44,452 --> 00:38:48,210
Următoarea piesă a lui Martinelli,
un pont anonim pentru a-mi suna.

512
00:40:01,759 --> 00:40:03,573
Este blocat, ar trebui să-l dau cu piciorul înăuntru?

513
00:40:03,603 --> 00:40:06,437
Nu, poate a fost un pont fals.
Nu stiu de unde a venit.

514
00:40:32,775 --> 00:40:36,737
- Oh, deci tu ești, tipul deștept de la Frisco.
- Ești mai bun decât am crezut că ești.

515
00:40:36,767 --> 00:40:40,611
- Cum m-ai localizat vreodată?
- Te superi dacă ne uităm în jur, domnul Murdock?

516
00:40:40,641 --> 00:40:43,681
Minte? De ce să mă superi?
Ce este puțin somn?

517
00:40:47,430 --> 00:40:49,132
Nu te întrerup gândul antrenat...

518
00:40:49,162 --> 00:40:51,154
ai vrea sa spui
eu ce cauti?

519
00:40:51,184 --> 00:40:54,770
Poate căutăm tipul ăla care ai fost
căutându-l la morgă pe Charlie Wilson.

520
00:40:55,626 --> 00:40:57,933
Domnule, ce faceți
știi despre acel cadavru ars?

521
00:40:57,963 --> 00:40:59,653
La fel de mult ca tine, nimic.

522
00:40:59,683 --> 00:41:02,832
Ai auzit mașina aia
relatând despre o mașină distrusă.

523
00:41:03,169 --> 00:41:06,046
De aceea clasa înaltă
închiriază un magazin cu o bandă de apel al poliției.

524
00:41:06,642 --> 00:41:11,243
- Știai că tipul fusese dus la plimbare.
- Mă ucideți băieți.

525
00:41:11,631 --> 00:41:14,822
Doar se întâmplă că acesta este
doar radio pe care magazinul avea de închiriat.

526
00:41:15,263 --> 00:41:15,933
aș paria.

527
00:41:15,963 --> 00:41:18,971
Știi, dacă te-ai opri din joc
inteligent, s-ar putea să te ajut.

528
00:41:19,001 --> 00:41:21,791
De unde iei
cap? Sus la Sanctuary Club?

529
00:41:21,881 --> 00:41:24,767
Dacă cauți
Iepurași de Paște sunteți cu o zi mai devreme.

530
00:41:25,583 --> 00:41:28,382
- Și ai avut o ceartă cu Louis Ord acolo sus.
- Cine este el?

531
00:41:28,551 --> 00:41:30,970
- Cu ce ​​l-ai ameninţat?
- De ce nu-l întrebi?

532
00:41:31,000 --> 00:41:32,438
Să nu crezi că nu o voi face.

533
00:41:32,957 --> 00:41:36,683
Spune-mi locotenent, nu te opui
să mă întorc în pat, nu?

534
00:41:37,065 --> 00:41:40,862
Am obiceiul să dorm până târziu
dimineața, foarte des imediat după ora 6.

535
00:41:41,057 --> 00:41:43,104
De când îl cunoști pe Coral Chandler?

536
00:41:44,284 --> 00:41:46,326
Uneori mă gândesc toată viața.

537
00:41:46,811 --> 00:41:49,027
Un lucru frumos
ai făcut-o, chiar ea.

538
00:41:49,235 --> 00:41:51,386
Întotdeauna primesc chiar și locotenent.

539
00:41:55,584 --> 00:41:57,955
Stingeți lumina când sunteți
ieși afară, las ușa descuiată.

540
00:41:57,985 --> 00:42:00,703
- Poți intra în orice moment.
- Hai Casey.

541
00:42:11,911 --> 00:42:15,423
Spune, dacă l-aș pune pe băiat să-mi ia rufele
azi dimineață, când mă pot aștepta înapoi?

542
00:42:15,786 --> 00:42:20,283
miercuri, nu? Când se face rufele
il ridica? La ce oră după-amiaza asta?

543
00:42:20,970 --> 00:42:25,190
Oh, bine. Ei bine, trimite-l pe băiat la 8 și
în timp ce ești pe fir, adu-mi Surf 3181.

544
00:42:25,444 --> 00:42:26,659
Da, mulțumesc.

545
00:42:33,008 --> 00:42:35,434
Oh, Bună Dusty, da.

546
00:42:35,852 --> 00:42:38,521
Da, compania mea a dispărut, cred că sunt singur.

547
00:42:39,273 --> 00:42:42,487
Spune-mi cum arată lumea
tu când ai deschis ochii pentru prima dată?

548
00:42:43,756 --> 00:42:47,290
Capul ca un balon, nu? Cu ce? Oh da.

549
00:42:47,320 --> 00:42:50,534
Ce fel de gust ai? Melasa acra?

550
00:42:51,298 --> 00:42:54,253
Poate DDT-ul. nu stiu,
Nu am băut niciodată.

551
00:42:55,458 --> 00:42:59,683
Cum te simti stomacul? Ce vrei să spui
te verific? Bineînțeles că sunt.

552
00:43:00,240 --> 00:43:03,700
Am uitat să-ți spun, nu am încredere
oricine, mai ales femei.

553
00:43:04,465 --> 00:43:06,339
Uite Dusty, am o slujbă pentru noi.

554
00:43:06,668 --> 00:43:10,536
La ce oră este cea mai mare oră de vârf
pentru prânz în acest hotel? este?

555
00:43:10,985 --> 00:43:14,652
Bine, atunci parchează-ți mașina în garaj la
exact ora 1 și ne întâlnim în hol.

556
00:43:14,846 --> 00:43:17,762
Ai înțeles? Bine, ne vedem atunci.

557
00:43:30,619 --> 00:43:34,027
Uite dragă, cât de curând se poate
mă înțelegi Operatorul 19, St. Louis?

558
00:43:34,727 --> 00:43:36,114
Asta e fata mea.

559
00:43:51,010 --> 00:43:55,747
Bună Al, acesta este Rip. Oh, sigur, sunt grozav.

560
00:43:56,154 --> 00:43:57,800
Ai primit mesajul meu de telefon azi dimineață?

561
00:43:59,329 --> 00:44:03,891
Nu, nu încă, nu pentru o vreme, primesc un
mici treburi neterminate aici mai întâi.

562
00:44:04,310 --> 00:44:09,359
Cineva care a fost Detroit-ul tău
competiție, se numește Martinelli.

563
00:44:10,138 --> 00:44:12,496
Da, cu pică.

564
00:44:13,293 --> 00:44:15,530
Mulțumesc, descoperă-mi numele
a unui om bun aici jos?

565
00:44:16,956 --> 00:44:19,248
McGee, 25 Palmetto Street.

566
00:44:19,949 --> 00:44:22,372
Ok amice, ești prieten.

567
00:44:23,642 --> 00:44:28,514
Și te voi vedea. Da, când
Am ași spate în spate, atât de mult.

568
00:45:09,633 --> 00:45:12,622
Locotenentul Kincaid?
Sună pentru locotenentul Kincaid.

569
00:45:12,652 --> 00:45:14,497
- Îl sun pe locotenentul Kin...
- Hei băiete, bine.

570
00:45:14,527 --> 00:45:16,337
- Locotenentul Kincaid?
- Cine mă vrea?

571
00:45:17,374 --> 00:45:19,396
Sediul, domnule, la telefon.

572
00:45:27,936 --> 00:45:31,966
Bună locotenent? Șeful vrea
vorbesc cu tine, ții firul?

573
00:45:43,694 --> 00:45:46,156
Ei bine, în sfârșit.
Ai spus ora 1, unde ai fost?

574
00:45:46,558 --> 00:45:48,631
Unde te duci?
Sala de mese este acolo.

575
00:45:48,929 --> 00:45:51,106
Buna ziua? Buna ziua?

576
00:45:52,233 --> 00:45:54,605
Ce-i cu tine
asta nu poti spune un cuvant?

577
00:45:54,635 --> 00:45:56,458
Sigur salut.

578
00:46:13,097 --> 00:46:15,495
Poate fi ușor de condus
dacă aș ști unde mergem.

579
00:46:15,525 --> 00:46:17,607
Oh, oriunde în afara orașului unde putem mânca.

580
00:46:17,777 --> 00:46:19,345
Ca să nu mai vorbim de ce.

581
00:46:19,617 --> 00:46:21,784
Ești o fetiță curioasă, nu-i așa?

582
00:46:22,041 --> 00:46:26,767
Există un loc la Flamingo Beach, dar
e prea departe, trebuie să mă întorc la 3.

583
00:46:26,797 --> 00:46:30,136
Oh, ridică-l, ești cu el
eu și după întuneric și apoi unii.

584
00:46:30,166 --> 00:46:33,578
- Nu este bărbat, este coaforul meu.
- Oh, asta îl face robust.

585
00:46:35,899 --> 00:46:38,516
Oh, Rip, te rog, al meu
părul este o mizerie după noaptea trecută.

586
00:46:38,546 --> 00:46:42,132
Dar de ce nu o dezamăgi,
poate o să-l dezamăgesc și pe al meu.

587
00:46:53,853 --> 00:46:57,028
Nu înțeleg de ce Martinelli
pune chestia aia în băuturile noastre.

588
00:46:57,533 --> 00:46:59,762
El crede că lucrezi
pentru acel gangster din St. Louis?

589
00:46:59,792 --> 00:47:02,250
Dacă îl cunoaște pe Al Bareto el
știi că nu sunt unul din mafie.

590
00:47:02,280 --> 00:47:06,950
Doar un tip care deține un loc de taxiuri
și stăteam într-un joc stud din când în când.

591
00:47:06,980 --> 00:47:08,041
Ei bine, atunci nu văd de ce...

592
00:47:08,042 --> 00:47:10,815
Știi problemele cu femeile
ei pun prea multe intrebari.

593
00:47:11,463 --> 00:47:14,126
Ar trebui să cheltuiască totul
timpul lor fiind doar frumos.

594
00:47:14,320 --> 00:47:16,199
- Și lăsați bărbații să facă grijile.
- Da.

595
00:47:16,394 --> 00:47:21,176
Știi, mă gândesc că femeile ar trebui
Vin dimensiunea capsulei, aproximativ patru inci înălțime.

596
00:47:21,383 --> 00:47:23,924
Când un bărbat iese într-o seară
doar o bagă în buzunar...

597
00:47:23,954 --> 00:47:27,008
şi o ia cu el şi
așa știe el unde este ea.

598
00:47:27,332 --> 00:47:29,149
Ajunge la restaurantul lui preferat, el...

599
00:47:29,331 --> 00:47:31,702
pune-o pe masă și lasă
a alergat în jurul unei alte cești de cafea...

600
00:47:31,732 --> 00:47:35,940
așa că schimbă câteva minciuni cu prietenul său
fără pericol de întrerupere.

601
00:47:36,873 --> 00:47:41,144
Și când vine ora aceea seara
când o vrea de mărime întreagă și frumoasă...

602
00:47:41,571 --> 00:47:44,690
doar face cu mâna lui
mâna și iată-o, de dimensiune completă.

603
00:47:44,720 --> 00:47:47,438
De ce, asta e cel mai mult
declarație vanitosă pe care am auzit-o vreodată.

604
00:47:47,593 --> 00:47:52,608
Dar dacă ea începe să întrerupă, el se micșorează
ea cu spatele la buzunar și o pune deoparte.

605
00:47:53,205 --> 00:47:57,948
Am înțeles. Ceea ce spui este,
femeile sunt făcute pentru a fi iubite.

606
00:47:58,712 --> 00:48:01,563
- Asta spun?
- Este, este o mărturisire...

607
00:48:01,714 --> 00:48:05,902
dacă o femeie te poate alunga
mintea ta, că nu ai avea încredere în ea.

608
00:48:06,018 --> 00:48:09,894
Pentru că nu ai putut să o bagi
buzunarul tău, te amesteci totul.

609
00:48:10,892 --> 00:48:15,148
Nu înțeleg ce
face asta, ce a făcut pentru Johnny?

610
00:48:15,441 --> 00:48:20,133
Necazul este Rip that it
i sa întâmplat lui Johnny, nu mi s-a întâmplat.

611
00:48:20,793 --> 00:48:22,542
Cel puțin nu la fel de intens.

612
00:48:23,708 --> 00:48:27,077
- De asta îi era frică.
- Mergeam cu el pentru că...

613
00:48:27,107 --> 00:48:29,319
a fost cea mai drăguță persoană pe care am cunoscut-o vreodată.

614
00:48:30,356 --> 00:48:34,023
Pentru că sunt singur, ai dreptate
despre femeile făcute pentru dragoste.

615
00:48:34,480 --> 00:48:38,727
Dar ce se întâmplă Rip, când
nu vine niciodată așa cum vrei tu?

616
00:48:39,012 --> 00:48:41,332
Ca muzica care nu ajunge niciodată la un ton?

617
00:48:41,992 --> 00:48:45,776
ce faci? Continuați să cântați cântece
și să bei băuturi de gin Ramos?

618
00:48:47,694 --> 00:48:51,893
Da, înțeleg de ce Johnny te-a iubit.

619
00:48:53,227 --> 00:48:56,687
- Și de ce nu a putut să te contacteze.
- Oh, l-am iubit Rip, nu stiu.

620
00:48:56,921 --> 00:49:01,314
Doar că e bine, sunt câteva
oameni cu care simți că poți vorbi.

621
00:49:01,774 --> 00:49:06,017
Ei vin și stau lângă tine în mașină.

622
00:49:07,404 --> 00:49:10,901
Numai că amuzant este,
este, nu s-a mai întâmplat niciodată.

623
00:49:11,162 --> 00:49:13,818
E o nebunie să-i spui...

624
00:49:13,848 --> 00:49:16,073
- Se pare că tu ești cel care s-a amestecat.
- Dar nu sunt.

625
00:49:16,103 --> 00:49:17,900
Inapoi in buzunar.

626
00:49:25,042 --> 00:49:28,022
Spune, fă-mi o favoare, vrei
Parcă acolo o vreme, eu...

627
00:49:28,052 --> 00:49:30,467
- Îmi place să fiu singur cu doamna.
- Da domnule.

628
00:49:30,705 --> 00:49:33,156
Atenție la ce
tu spui, eu sunt genul căsătorit.

629
00:49:33,594 --> 00:49:37,279
Când lucrai pentru Martinelli, a făcut-o
ia o mulțime de lucruri acasă cu el noaptea?

630
00:49:37,430 --> 00:49:42,251
Servietă, hârtii, chestii de genul ăsta sau a făcut
le-a lăsat închise în biroul lui?

631
00:49:42,281 --> 00:49:46,455
Nu știu, doar că a păstrat
contractul meu în biroul lui. De ce?

632
00:49:46,645 --> 00:49:49,962
Ei bine, noaptea trecută, a avut Louis, bărbatul de la bar
o scrisoare pentru mine pe care i-a dat-o Johnny.

633
00:49:49,992 --> 00:49:51,790
- O scrisoare?
- Da.

634
00:49:52,230 --> 00:49:53,137
Ce spunea?

635
00:49:53,167 --> 00:49:55,911
Nu știu, nu am înțeles ce a făcut Martinelli.

636
00:49:56,319 --> 00:49:57,330
De unde ştiţi?

637
00:49:58,068 --> 00:49:59,869
Când telefonul tău
apelul m-a trezit la ora 4...

638
00:49:59,899 --> 00:50:04,560
dimineața, Louis era în camera mea,
întins pe celălalt pat, cu gâtul rupt.

639
00:50:06,372 --> 00:50:08,772
- Oh, Rip.
- Da.

640
00:50:09,368 --> 00:50:11,416
Sunt un tip căruia îi place să primească poșta lui.

641
00:50:11,598 --> 00:50:15,391
Rip, dacă Martinelli o are,
l-ar fi distrus până acum.

642
00:50:15,421 --> 00:50:17,669
Nu, nu cred,
ar vrea să o citească mai întâi.

643
00:50:18,038 --> 00:50:21,084
Johnny l-ar fi scris în cod,
avem un cod de unitate în companie.

644
00:50:21,291 --> 00:50:23,869
Bănuiesc că Martinelli
încă încearcă să-și dea seama.

645
00:50:24,453 --> 00:50:26,120
Oricum, mă duc după el.

646
00:50:26,150 --> 00:50:27,692
- Nu acolo?
- Da.

647
00:50:29,053 --> 00:50:31,398
Tocmai l-am avut pe prietenul meu Baretto la telefon.

648
00:50:31,878 --> 00:50:34,288
Mi-a dat numele unui expert în siguranță aici.

649
00:50:34,638 --> 00:50:37,890
Era atât de bun la asta, legea
a luat o mică felie din viața lui.

650
00:50:37,920 --> 00:50:40,263
S-a pensionat acum,
locuind chiar aici, în acest oraș.

651
00:50:40,293 --> 00:50:43,593
- Oh, Rip, dar la ce e bun?
- Nu cred că Johnny ți-a ucis soțul.

652
00:50:44,332 --> 00:50:47,753
- De ce spui asta?
- Pentru că l-am cunoscut ca pe propria mea semnă de naștere.

653
00:50:48,271 --> 00:50:49,205
Rip...

654
00:50:50,552 --> 00:50:54,090
acolo, e ceva ce nu i-am spus
medic legist pentru că Johnny nu m-a lăsat.

655
00:50:55,687 --> 00:50:57,421
Eram chiar acolo când s-a întâmplat.

656
00:50:58,724 --> 00:51:02,411
Lui Johnny îi era teamă că ar da vina cumva
eu, lega-ne pe amândoi, știi cum se descurcă.

657
00:51:02,733 --> 00:51:05,714
Fost cântăreț de club de noapte, tânăr
profesorul de facultate este îndrăgostit de ea...

658
00:51:05,715 --> 00:51:08,315
apoi ucide-i soțul, dar...

659
00:51:09,498 --> 00:51:12,388
- nu a fost așa.
- În ce fel a fost?

660
00:51:13,282 --> 00:51:17,623
Stuart fusese întotdeauna
nebun de gelos, în noaptea aceea, era și el beat.

661
00:51:18,349 --> 00:51:21,498
Când am ajuns acasă, a început
lovindu-mă și împingând o armă în mine.

662
00:51:21,990 --> 00:51:25,579
Era destul de supărat încât să mă omoare
și am fost îngrozit și brusc...

663
00:51:26,201 --> 00:51:29,947
Johnny a intrat în cameră,
ne urmărise acasă de la club.

664
00:51:31,165 --> 00:51:34,276
A luat pistolul de la Stuart sau a fost
încercând, nu știu ce s-a întâmplat...

665
00:51:34,306 --> 00:51:36,180
dar părea să-mi ia drept la ureche.

666
00:51:37,593 --> 00:51:41,157
Am leșinat și când am ajuns la...

667
00:51:42,051 --> 00:51:43,710
Johnny mă săruta.

668
00:51:45,913 --> 00:51:50,449
A fost ultima dată când l-am văzut
până s-a întors, acum două zile.

669
00:51:52,811 --> 00:51:57,874
Îmi amintesc că a spus
la revedere, cred că plângea.

670
00:52:06,592 --> 00:52:11,299
- Nu mă crezi, nu?
- Da.

671
00:52:12,712 --> 00:52:17,507
Da, sigur, cred
tu, dar eu încă vreau scrisoarea aia.

672
00:52:20,993 --> 00:52:24,490
Și să ieșim din homarul ăsta
capcană, amândoi avem nevoie de aer sărat.

673
00:52:24,676 --> 00:52:26,707
Se spune că sarea este antiseptică.

674
00:52:44,377 --> 00:52:48,562
- Rip, ce e?
- Ei bine, se întâmplă ceva?

675
00:52:49,184 --> 00:52:53,797
- Ieri mi-ai spus Dusty, azi...
- Johnny îți spunea așa, nu-i așa?

676
00:52:53,991 --> 00:52:56,998
Da, cum ai vrea să mă suni?

677
00:52:57,270 --> 00:53:02,259
- Va trebui să mă gândesc la asta.
- Da, te gândești la acel Rip. vreau ca tu.

678
00:53:03,257 --> 00:53:04,916
Ar fi bine să ne întoarcem în oraș.

679
00:53:05,071 --> 00:53:08,363
Nu puteam sta acolo uitându-mă
la ea, a trebuit să mă mișc în continuare.

680
00:53:09,154 --> 00:53:14,169
Povestea ei despre Johnny suna reală, aș cumpăra
deocamdată, la aprobare, după cum spun păpușile.

681
00:53:15,257 --> 00:53:19,028
Numai că poate cumpăram multe
mai mult de atât și nu știam.

682
00:53:24,808 --> 00:53:27,257
McGee, 25 Palmetto Street.

683
00:53:28,022 --> 00:53:33,093
Era o căsuță drăguță, probabil că ar fi făcut-o
a plătit 4.5000 pentru el înainte ca casele să se ridice.

684
00:53:33,278 --> 00:53:36,724
Din tot ce aud, ar fi
probabil să aducă 15 G până acum.

685
00:53:39,510 --> 00:53:42,775
Și iată asta
Guy McGee, totul frumos reformat.

686
00:53:42,988 --> 00:53:46,504
Sunt șanse, să fie primul
casa pe care a trăit-o vreodată în viața lui.

687
00:53:46,692 --> 00:53:50,940
Când se termină, lasă-te și vezi
el tată, cred că voi doi vă înțelegeți.

688
00:53:51,594 --> 00:53:54,574
Dar am avut ceva
altceva în mintea mea chiar atunci.

689
00:53:56,557 --> 00:53:57,529
Ce sa fie domnule?

690
00:53:57,559 --> 00:53:59,679
Compania de telefonie,
se verifică apelurile la distanță...

691
00:53:59,680 --> 00:54:02,180
ai luat unul de la St Louis cu puțin timp în urmă?

692
00:54:07,546 --> 00:54:09,697
- Bună Murdock?
- Bine McGee.

693
00:54:11,311 --> 00:54:12,685
Intră direct.

694
00:54:19,216 --> 00:54:23,466
- Oh, McGee, el este Mike.
- Bună Mike?

695
00:54:24,918 --> 00:54:27,575
sunt bine acum.

696
00:54:29,389 --> 00:54:33,286
- Ce loc frumos ai aici.
- Ei bine, e cam încurcat acum.

697
00:54:33,316 --> 00:54:36,711
Joe, acesta este copilul meu, l-a adus
acest gunoi întors din Japonia.

698
00:54:38,195 --> 00:54:42,160
Joe a scos asta a
Nip colonel. Nu este un sâmbure?

699
00:54:43,615 --> 00:54:47,803
Aproape că ți-ai tăiat capul, nu-i așa? Joe
spune că acești bebeluși de aici sunt moi și jos.

700
00:54:48,083 --> 00:54:52,122
- Sunt germani.
- Asta a spus Joe, de unde știi?

701
00:54:52,152 --> 00:54:55,397
Dacă aș fi în locul tău, i-aș transforma în Armată
ordonanță, începi să tusești tare...

702
00:54:55,427 --> 00:54:57,354
cu pe acele lucruri în
mana ta, nu va mai ramane nimic...

703
00:54:57,384 --> 00:54:59,894
dar aurul din dinții tăi, gura gata.

704
00:55:00,529 --> 00:55:02,396
Fum sfânt.

705
00:55:02,868 --> 00:55:07,436
Joe, strânge lucruri
așa, înainte erau doar arme.

706
00:55:10,682 --> 00:55:14,363
- Ce fel de truc ai în minte?
- Tip de perete mic.

707
00:55:23,421 --> 00:55:25,177
Biblia mea de familie.

708
00:55:32,097 --> 00:55:34,280
Când îți vezi slujba, strigă.

709
00:55:40,163 --> 00:55:43,209
- Iată, am dreptate?
- Asta pare corect.

710
00:55:43,973 --> 00:55:47,109
Acela? Este o țeavă, care este structura?

711
00:55:49,234 --> 00:55:52,189
Privat al lui Martinelli
birou, Clubul Sanctuar.

712
00:55:55,986 --> 00:55:59,882
Eram dispus să transform un truc pentru vremurile vechi
pentru că ești prieten cu AI.

713
00:55:59,912 --> 00:56:04,590
L-aș tăia până aici pentru Al, dar
Nu sunt sigur pentru Martinelli's.

714
00:56:04,620 --> 00:56:08,569
Am construit un legitim
afaceri aici, cu un viitor pozitiv.

715
00:56:09,722 --> 00:56:11,187
Lasă, Murdock.

716
00:56:12,780 --> 00:56:14,439
Spală-l din minte.

717
00:56:15,126 --> 00:56:19,125
Nici unsoare, nu m-ar face
orice bun cu nisip în gură.

718
00:56:19,351 --> 00:56:22,725
Dar dacă este o țeavă, o astfel de țeavă, nu s-ar putea
îi arăți domnului Murdock cum să facă asta?

719
00:56:22,755 --> 00:56:26,669
Cum iti place asta?
Murdock, ai ceva acolo.

720
00:56:26,946 --> 00:56:29,965
Am o scrisoare pe care vreau să o primesc,
și ea vrea să-l primesc.

721
00:56:31,027 --> 00:56:33,917
Doamnă, a fost o vreme când te-aș fi putut folosi.

722
00:56:36,561 --> 00:56:39,269
Îți voi arăta cum intră
cinci minute plat, haide.

723
00:56:43,701 --> 00:56:46,390
- Unde mai departe?
- Unde locuiește Martinelli?

724
00:56:46,630 --> 00:56:48,086
Crescent Beach, de ce?

725
00:56:48,116 --> 00:56:52,643
Acum, să presupunem că conduci, arată
imi privesc si ajung acolo dupa intuneric.

726
00:56:54,937 --> 00:56:57,399
Știi, scrisoarea
nu ar fi la Crescent Beach.

727
00:56:57,918 --> 00:57:01,060
Poate nu, dar cât sunt eu
la club, îl vreau pe Martinelli

728
00:57:01,090 --> 00:57:02,973
sediul politiei
cu polițiștii transpirandu-l.

729
00:57:03,625 --> 00:57:05,004
Nu văd legătura.

730
00:57:05,034 --> 00:57:07,927
Oh, nimeni nu poate, fără
deschizând partea din spate a mașinii tale.

731
00:57:08,068 --> 00:57:10,017
- În spate?
- Compartimentul camionului.

732
00:57:10,504 --> 00:57:12,640
Cadavrul lui Louis Ord este acolo înapoi.

733
00:57:46,665 --> 00:57:50,604
- De cât timp conduci?
- Nu am văzut semnalul, prea târziu.

734
00:57:50,634 --> 00:57:54,761
- A fost vina mea ofițer.
- Să vedem permisul tău de conducere.

735
00:57:54,791 --> 00:57:57,442
Tocmai i-am spus ceva care a surprins-o.

736
00:58:01,109 --> 00:58:02,964
Trebuie să fie aici, știu că este.

737
00:58:03,118 --> 00:58:06,591
Ar fi bine, dacă nu vrei
să vină la gară.

738
00:58:10,556 --> 00:58:13,904
- Nu este aici, pur și simplu nu este aici.
- Ține-ți capul Mike.

739
00:58:18,772 --> 00:58:22,802
Ei bine, cred că suntem cuceriți,
trebuie să fi lăsat-o într-o altă geantă.

740
00:58:23,398 --> 00:58:25,403
Acesta este răspunsul standard, domnule.

741
00:58:25,433 --> 00:58:28,504
În drumul nostru către gară, tu
te gandesti sa treci pe la primarie?

742
00:58:28,724 --> 00:58:31,848
- Avem o întâlnire cu Onorata Sa.
- Oh? El este prietenul tău, presupun.

743
00:58:32,010 --> 00:58:33,646
Nu l-am văzut niciodată în viața mea.

744
00:58:33,676 --> 00:58:37,923
Mi-a spus la telefon dacă o iau pe doamna.
Chandler acolo până la ora 4 se va căsători cu noi.

745
00:58:38,376 --> 00:58:41,512
Asta tocmai i-am spus când
am trecut prin acel semnal de oprire.

746
00:58:41,681 --> 00:58:42,964
Da?

747
00:58:43,988 --> 00:58:47,694
- Este un fapt?
- Și cu greu știu asta.

748
00:58:49,975 --> 00:58:52,009
Ok, te înțelegi cu tine.

749
00:58:59,869 --> 00:59:01,540
Hei, stai un minut.

750
00:59:02,797 --> 00:59:06,335
- Ce ai spus doamnă?
- Am spus da.

751
00:59:12,497 --> 00:59:14,233
Asta era aproape.

752
00:59:15,218 --> 00:59:16,993
A fost un lucru amuzant de spus.

753
00:59:17,322 --> 00:59:19,676
Care a fost problema
cu el? S-a îndrăgostit de asta, nu-i așa?

754
00:59:19,819 --> 00:59:24,030
Da, i-a fost ușor de crezut.

755
00:59:29,046 --> 00:59:32,579
Casa de plajă a lui Martinelli este în fața
pe Golf, unul dintre acele locuri mari...

756
00:59:32,609 --> 00:59:35,667
probabil a construit
cu priorități fierbinți și zaruri reci.

757
01:00:12,153 --> 01:00:13,682
Bine, ieși repede.

758
01:00:23,951 --> 01:00:24,755
Ei merg pentru asta?

759
01:00:24,785 --> 01:00:27,429
Au spus că vor trimite o poliție
mașină aici imediat să investigheze.

760
01:00:27,657 --> 01:00:30,923
- La ce oră ai?
- de la 5 la 9.

761
01:00:33,126 --> 01:00:35,900
alo? Hotel Southern? Acesta este domnul Murdock.

762
01:00:36,134 --> 01:00:38,206
Dă-mi managerul, vrei dragă?

763
01:00:40,171 --> 01:00:45,155
Ei bine, asta avea să fie.
Dacă am primit acea scrisoare, era tot ce aveam nevoie.

764
01:00:45,343 --> 01:00:48,794
Dacă totul se rostogolește pe cauciuc,
Voi fi la tine la 11.

765
01:00:49,047 --> 01:00:52,905
- Nu te pot aștepta pe drum?
- Nu așa, aceasta este operațiunea individuală.

766
01:00:53,051 --> 01:00:57,136
Nu vreau să te rănești.
Apropo, unde este Surf 3181?

767
01:00:57,438 --> 01:00:59,200
Penthouse-ul de la The Gables.

768
01:00:59,588 --> 01:01:02,491
Rip, nu vei lua
vreo șansă prostească, vrei?

769
01:01:03,028 --> 01:01:05,485
Nu mai prost decât iau eu acum.

770
01:01:10,804 --> 01:01:12,184
Făcând asta.

771
01:01:12,370 --> 01:01:15,457
- Atenție.
- Sigur.

772
01:01:17,102 --> 01:01:19,669
E amuzant cât de tare greierii
sunetul și felul în care te simți.

773
01:01:19,670 --> 01:01:24,048
Dar este și amuzant cum rămâne un sărut
pe, felul în care încă îl poți gusta.

774
01:01:32,769 --> 01:01:36,242
Martinelli era încă acolo sus,
poate că apelul telefonic nu funcționase.

775
01:01:37,953 --> 01:01:41,516
Dar a fost, tot ce trebuia să fac a fost să aștept.

776
01:01:41,944 --> 01:01:44,264
A avut dreptate în program.

777
01:01:44,899 --> 01:01:49,098
Mă gândeam, dă-i drumul,
bate-l la casa ta mare pe plajă.

778
01:01:49,267 --> 01:01:53,399
Acesta este același căluș pe care l-ați tras
eu aseară, este chiar același cadavru.

779
01:01:53,673 --> 01:01:58,325
Singurul lucru care lipsește este un baros
highball și o pereche de zaruri de ochi de șarpe.

780
01:01:59,194 --> 01:02:04,313
A existat totuși un glumeț, dacă
a lăsat un nenorocit să-și urmărească biroul?

781
01:02:32,020 --> 01:02:36,258
Aici am fost din nou, înapoi la
scena highball-ului TNT...

782
01:02:36,452 --> 01:02:39,057
cu fata drăguță camuflând seiful.

783
01:02:39,420 --> 01:02:43,049
Martinelli ar fi trebuit să se grăbească.
Nici măcar nu oprise radioul.

784
01:02:43,079 --> 01:02:46,937
Nu că nu-mi place muzica,
dar lucrez mai bine în tăcere.

785
01:02:57,421 --> 01:03:00,564
Sunt înnebunit după tine, dragă, dar mută-te.

786
01:03:00,745 --> 01:03:04,730
Ea s-a mutat
tată, seiful era larg deschis.

787
01:03:05,456 --> 01:03:08,281
Martinelli într-adevăr
transportase mărfuri în grabă.

788
01:03:29,268 --> 01:03:32,905
După toate problemele mele să-l iau pe Martinelli
de aici, asta avea să fie dandy.

789
01:03:32,935 --> 01:03:35,113
M-am tot gândit că trebuie să fie aici undeva.

790
01:03:35,268 --> 01:03:37,899
Până acum, totul a decurs ca durerea.

791
01:03:48,525 --> 01:03:51,611
Sigur că avea scrisoarea
bine, lucrase la asta.

792
01:03:52,218 --> 01:03:54,642
Dar nu primise
foarte departe cu temele.

793
01:04:07,549 --> 01:04:12,227
Făceam cercetări pentru scrisoarea aceea
dar bine, Cartea Codurilor Leising.

794
01:04:19,549 --> 01:04:23,657
Aici era marfa adevărată,
Am recunoscut scrisul lui Johnny.

795
01:04:25,290 --> 01:04:28,136
Martinelli Martinelli.

796
01:04:28,388 --> 01:04:34,885
Apoi, deodată, am simțit un miros de iasomie,
pentru o secundă m-am gândit că ar fi fost...

797
01:04:36,706 --> 01:04:40,749
A fost ca și cum ai ieși
sari ușa, cădeam prin spațiu.

798
01:04:40,779 --> 01:04:43,341
Numără fraierul și trage inelul.

799
01:04:43,848 --> 01:04:47,526
O mie, două mii, apoi lumini.

800
01:04:47,747 --> 01:04:51,530
Bateriile de pământ mă ridicaseră, eu
am încercat să alunec lateral, dar nu am reușit.

801
01:04:51,560 --> 01:04:54,135
Luminile au devenit mai strălucitoare
și mai strălucitoare, mă orbeau.

802
01:04:56,687 --> 01:04:58,255
El vine la.

803
01:05:00,828 --> 01:05:03,977
Mergi înainte și fă
cu prietenul muzical, ne place.

804
01:05:16,248 --> 01:05:18,140
Care este scrisoarea spune prietene?

805
01:05:20,162 --> 01:05:23,117
- Spune-ne despre asta prietene.
- Liniştit Krause.

806
01:05:23,674 --> 01:05:28,029
Deoarece nu am rezolvat încă codul, trebuie
vă cere să repetați mesajul din scrisoare.

807
01:05:28,059 --> 01:05:30,050
Nu o citisem încă.

808
01:05:31,605 --> 01:05:34,106
Tocmai am început când m-ai dezamăgit.

809
01:05:34,565 --> 01:05:38,821
Mă plasezi într-un extrem
poziție dezagreabilă domnule Murdock.

810
01:05:39,003 --> 01:05:42,063
Din fire sunt un gentleman, cu adevărat blând.

811
01:05:42,478 --> 01:05:46,081
Brutalitatea este întotdeauna revoltată
eu ca o armă a neînțeleptului.

812
01:05:46,379 --> 01:05:50,098
Ca prietenul tău Baretto.
Da și Krause aici.

813
01:05:50,409 --> 01:05:55,299
Deși aș recunoaște că înclinațiile lui Krause
sunt mai mult psihopati decât inteligenți.

814
01:05:55,618 --> 01:06:00,024
Acesta a suferit o accidentare a lui
creierul odată și mereu de atunci...

815
01:06:01,527 --> 01:06:06,270
Dacă mă faci să te las în seama lui
mofturi liniștite, nu te voi ierta niciodată.

816
01:06:07,268 --> 01:06:10,093
Du-te să faci un salt zburător pentru tine.

817
01:06:22,883 --> 01:06:27,302
Mi-am format o părere mai bună despre tine
capacitatea de a lua decizii domnule Murdock.

818
01:06:37,694 --> 01:06:40,312
Restul e să dansezi prietene.

819
01:06:52,137 --> 01:06:54,146
Îți place muzica prietene?

820
01:06:56,012 --> 01:06:57,437
Îmi place muzica.

821
01:06:59,226 --> 01:07:01,079
Iubesc muzica.

822
01:07:06,024 --> 01:07:08,414
Îmi place tot felul de muzică.

823
01:07:19,558 --> 01:07:21,553
Poate o să vorbească cu tine acum cred.

824
01:07:22,486 --> 01:07:24,443
Susține-l pe scaunul cu fața la perete.

825
01:07:24,702 --> 01:07:27,268
Ți-am spus că nu poți suporta
vederea lucrării tale.

826
01:07:28,266 --> 01:07:33,411
- Și nu lăsa chestia aia deoparte, în caz că.
- În caz că este mai multă muzică?

827
01:07:48,294 --> 01:07:51,806
Iată-l, totul pregătit pentru tine.

828
01:07:53,581 --> 01:07:54,877
E mai bine.

829
01:07:56,173 --> 01:07:58,169
Ești un om încăpățânat, domnule Murdock.

830
01:07:59,076 --> 01:08:02,030
Întreaga ta atitudine,
Mi se pare complet agravant.

831
01:08:02,925 --> 01:08:04,415
Cât este ceasul?

832
01:08:06,021 --> 01:08:08,043
Asta pare un pic în afara sensului.

833
01:08:08,821 --> 01:08:13,680
- Se întâmplă să fie 10:45 sau cam în jur.
- Eşti lins Martinelli.

834
01:08:14,058 --> 01:08:18,942
11 până la un sfert, manager, Hotel Southern...

835
01:08:19,798 --> 01:08:21,327
ma va suna aici.

836
01:08:23,219 --> 01:08:25,176
- Nu te închipui de asta.
- Taci.

837
01:08:25,590 --> 01:08:28,531
Da, domnule Murdock?
Continuă, trebuie să mă intereseze.

838
01:08:28,791 --> 01:08:30,488
El doar face cu gura.

839
01:08:33,015 --> 01:08:34,804
Greșit, ca de obicei.

840
01:08:38,963 --> 01:08:42,605
Da? Acesta este domnul Martinelli.

841
01:08:44,083 --> 01:08:49,189
Fără Sanderson, domnule Murdock
nu este aici, nu l-am văzut în seara asta.

842
01:08:51,106 --> 01:08:56,005
Acesta este răspunsul corect,
acum ești cu adevărat îngrijit.

843
01:08:56,795 --> 01:09:01,291
- În ce fel, dacă pot să întreb?
- Sanderson are o scrisoare pe care am scris-o.

844
01:09:03,585 --> 01:09:08,963
Dacă nu mă întorc la
hotel până la ora 11:15 să-l ridic eu...

845
01:09:10,673 --> 01:09:14,297
el trebuie să cheme poliția
departament și predați-o lor.

846
01:09:14,534 --> 01:09:16,322
Te duci după gunoiul acela?

847
01:09:18,668 --> 01:09:23,477
Și ce înseamnă asta
o scrisoare fascinantă îl conține pe domnul Murdock?

848
01:09:23,657 --> 01:09:24,824
Dovezi.

849
01:09:26,069 --> 01:09:30,967
Dovada că câteva ieftine
arme pe nume Martinelli și Krause...

850
01:09:31,952 --> 01:09:35,658
l-a lovit pe Johnny Preston
pe drumul Tarpon Springs.

851
01:09:36,086 --> 01:09:38,043
Corectează-mă dacă greșesc.

852
01:09:38,769 --> 01:09:40,727
Du-l pe domnul Murdock la Hotel Southern.

853
01:09:41,076 --> 01:09:43,136
Merge braț în braț
cu el, ca cei mai buni prieteni...

854
01:09:43,166 --> 01:09:44,937
cu mâna pe pistolul din buzunar.

855
01:09:45,248 --> 01:09:49,838
Du-te direct la lifturi, suntem învinețiți
pălăria oaspetelui se rostogolește peste față.

856
01:09:50,470 --> 01:09:53,839
Domnul .Murdock îl va suna pe manager și
spune-i să aducă scrisoarea în camera lui.

857
01:09:54,258 --> 01:09:57,027
Stația domnul Murdock în
baia cu usa deschisa.

858
01:09:57,312 --> 01:09:59,775
El va striga la
Sanderson să-ți dea scrisoarea.

859
01:10:00,097 --> 01:10:03,170
Aduceți scrisoarea înapoi aici împreună
cu domnul Murdock, este clar?

860
01:10:04,452 --> 01:10:05,943
Ca sticla.

861
01:10:09,493 --> 01:10:12,163
Desigur, nu a existat nici un tată de scrisoare.

862
01:10:12,422 --> 01:10:15,480
Tocmai dădeam cu piciorul pe
mai întâi jos și rugându-se pentru o pauză.

863
01:10:15,649 --> 01:10:18,047
Ceea ce nu arăta
mai venea ceva.

864
01:10:22,620 --> 01:10:27,391
Țineți-vă acolo voi doi. Tu Murdock,
Te-am urmărit de șase blocuri.

865
01:10:27,572 --> 01:10:30,143
- Bună locotenent.
- Ce te-a lovit?

866
01:10:30,397 --> 01:10:35,516
Dă mâna cu prietenul meu Krause.
Lt. Kincaid, din echipa de omucideri.

867
01:10:35,827 --> 01:10:38,133
Nu te-am văzut prin preajmă?

868
01:10:39,365 --> 01:10:41,218
Frisk-l aramă, el are o armă.

869
01:10:45,572 --> 01:10:48,150
Celălalt tip Murdock, urmează-l.

870
01:10:51,079 --> 01:10:53,787
Dar nu m-au prins.

871
01:10:54,591 --> 01:10:55,753
Nu încă oricum.

872
01:10:55,783 --> 01:10:59,069
- Atunci omul ăsta Martinelli, este...
- Da Martinelli.

873
01:10:59,321 --> 01:11:03,390
Dar așa cum ți-am spus,
M-am tot gândit, nu sunt atât de sigur.

874
01:11:04,686 --> 01:11:08,288
Îmi amintesc că era un miros de
iasomie chiar înainte să fiu KO.

875
01:11:09,364 --> 01:11:12,306
Poate, poate a fost ea.

876
01:11:13,641 --> 01:11:16,673
Dintr-o dată am simțit că știu că este.

877
01:11:17,904 --> 01:11:19,291
Iasomie.

878
01:11:22,622 --> 01:11:24,721
Ești într-un mod rău, băiatul meu,
lasă-mă să-ți aduc ceva.

879
01:11:24,751 --> 01:11:28,311
- Nu, mulțumesc oricum.
- Un pic de coniac, măcar.

880
01:11:28,674 --> 01:11:32,289
Cred că dacă îl întreb pe tatăl Donlin, s-ar putea
află că are unele chiar acolo, în rectorat.

881
01:11:32,458 --> 01:11:36,450
Ei bine pentru, pentru medicamente
scopuri desigur, înțelegi.

882
01:11:37,007 --> 01:11:38,964
Nu-mi va lua nici un minut,
Îți iau eu.

883
01:11:40,882 --> 01:11:45,340
Oh, înainte să-l văd pe tatăl Donlin, este doar
un lucru mic pe care aș vrea să te întreb.

884
01:11:45,561 --> 01:11:49,122
Exact cum vom face
se descurca cu asta? Noi doi, vreau să spun.

885
01:11:49,436 --> 01:11:53,998
Bineînțeles, băiatul meu, vrei să intru
asta cu tine, nu? Tu nu?

886
01:12:01,463 --> 01:12:03,523
Prin tot ceea ce este sfânt, el nu.

887
01:12:20,643 --> 01:12:22,548
Rip, ce ți-au făcut?

888
01:12:26,292 --> 01:12:28,340
Vino mai aproape și poți vedea.

889
01:12:32,318 --> 01:12:33,783
Hai, mai aproape.

890
01:12:36,886 --> 01:12:40,281
Acolo, cam așa este.

891
01:12:46,528 --> 01:12:48,213
Adu-mi o băutură.

892
01:13:12,600 --> 01:13:15,114
Spune-mi ce s-a întâmplat dragă.

893
01:13:16,981 --> 01:13:20,726
Am auzit odată de o fată, am sărutat un tip și
l-a înjunghiat în spate în același timp.

894
01:13:21,400 --> 01:13:22,134
RIP?

895
01:13:22,164 --> 01:13:25,417
Și am auzit de o altă fată,
a sărutat un tip și l-a luat cu blackjaja.

896
01:13:26,212 --> 01:13:28,259
Avea miros de iasomie în păr.

897
01:13:29,573 --> 01:13:33,534
În biroul lui Martinelli, în jurul meu și
în spatele meu, chiar înainte să se stingă luminile.

898
01:13:34,687 --> 01:13:39,404
Și când m-am trezit, s-au întors
radioul aprins și punea muzică.

899
01:13:40,999 --> 01:13:44,744
Dlui Krause îi place muzica, îți place muzica dragă?

900
01:13:44,889 --> 01:13:46,927
Era fereastra deschisă în biroul lui Martinelli?

901
01:13:47,206 --> 01:13:48,890
Haide, de ce nu
spune-mi povestea despre...

902
01:13:48,920 --> 01:13:51,012
tipul cu visul
te-ai lipit de un tânăr profesor...?

903
01:13:51,042 --> 01:13:54,229
Mirosul de iasomie este foarte puternic
Biroul lui Martinelli când ferestrele sunt deschise.

904
01:13:54,259 --> 01:13:55,509
Sfârșește cu ceva despre prietenul lui.

905
01:13:55,539 --> 01:13:58,636
Crește iasomia înflorită de noapte
în toată această parte a țării.

906
01:14:00,471 --> 01:14:02,963
Gândești repede, nu-i așa, dragă?

907
01:14:03,857 --> 01:14:06,825
Ar trebui să te urăsc
pentru că te gândești la așa ceva.

908
01:14:10,349 --> 01:14:11,866
Dar nu pot.

909
01:14:13,330 --> 01:14:17,101
Poți să spui orice, să faci orice.

910
01:14:22,115 --> 01:14:24,759
Oh, Rip, ce treabă are o fată cu tine?

911
01:14:25,666 --> 01:14:29,929
- Întoarce-te pe dos ca să vezi?
- Știi, faci grozav de bine.

912
01:14:30,551 --> 01:14:32,351
Am venit aici să...

913
01:14:32,683 --> 01:14:35,307
haide, pune Crăciunul
tu ochi și ține vocea joasă.

914
01:14:35,337 --> 01:14:37,562
Spune-mi despre paradis
și toate lucrurile care îmi lipsesc.

915
01:14:37,563 --> 01:14:40,105
Nu am râs bine
de înainte ca Johnny să fie ucis.

916
01:14:41,045 --> 01:14:43,397
Nu sunt genul căruia lacrimile îi fac ceva.

917
01:14:43,814 --> 01:14:46,722
Eu sunt degetele de alamă
dinții să danseze tip timp.

918
01:14:48,109 --> 01:14:50,200
Nu are rost la tine, nu-i așa?

919
01:14:50,615 --> 01:14:52,830
Poate necazul este al meu
Numele nu este Johnny și eu niciodată...

920
01:14:52,860 --> 01:14:56,720
am predat la facultate pe oricine și eu nu
apreciați lucrurile mai frumoase ale vieții.

921
01:14:57,156 --> 01:15:01,015
Ca să te uiți la plânsul unei păpuși și să iei
rapul pentru o crimă pe care a comis-o.

922
01:15:01,031 --> 01:15:02,443
Johnny nu ți-a spus asta.

923
01:15:02,473 --> 01:15:04,372
De ce n-ar trebui?
Mi-a spus totul, nu-i așa?

924
01:15:04,534 --> 01:15:08,749
Crezi că m-am îndrăgostit de acea trippă fantezică
mi-ai dat? Să avem o nouă poveste, iubito.

925
01:15:08,779 --> 01:15:10,148
eu, eu...

926
01:15:10,290 --> 01:15:12,883
- L-ai ucis, de ce să minți?
- Pentru ca...

927
01:15:15,818 --> 01:15:18,801
Trebuie să mă crezi Rip,
a fost exact cum ți-am spus.

928
01:15:18,831 --> 01:15:20,341
Cu excepția câtorva modificări.

929
01:15:20,371 --> 01:15:21,946
Lupta și pistolul sunt singura diferență.

930
01:15:21,976 --> 01:15:24,378
Era în mâinile tale
nu a lui Johnny când s-a stins.

931
01:15:24,832 --> 01:15:29,177
Da, pentru că așa este Rip,
în felul tău, în orice fel vrei.

932
01:15:29,550 --> 01:15:31,852
Sunt obosit. Nu mai pot continua.

933
01:15:33,527 --> 01:15:36,884
De 3 ani acum aproape 4
Am fost amenințat de poliție.

934
01:15:37,067 --> 01:15:39,490
De luni întregi
de când am venit banii lui Stuart...

935
01:15:39,520 --> 01:15:41,418
urmărit în fiecare zi pentru tot mai mulți bani.

936
01:15:43,161 --> 01:15:46,389
Îl suport pe Martinelli,
dar când te întorci împotriva mea...

937
01:15:46,510 --> 01:15:48,536
Cum s-a tăiat în asta?

938
01:15:48,566 --> 01:15:51,078
A trebuit să vorbesc cu cineva
când Johnny a fugit.

939
01:15:51,306 --> 01:15:54,298
Am vrut să spun poliției
asta nu a fost crimă, că am făcut-o.

940
01:15:55,019 --> 01:15:58,138
Dar mi-a fost frică de ceea ce fac
mie pentru că nu spusesem asta înainte.

941
01:15:58,677 --> 01:16:01,231
Deci ai ales cel mai rău bandit din oraș.

942
01:16:01,347 --> 01:16:05,878
A fost întotdeauna drăguț cu mine, el
mi-a dat o slujbă când nimeni altcineva nu ar face-o.

943
01:16:05,908 --> 01:16:07,915
Și știe despre tribunale, chestii de genul ăsta.

944
01:16:09,094 --> 01:16:10,520
A spus că mă vor condamna.

945
01:16:11,258 --> 01:16:13,047
Și s-a oferit să scape
a pistolului pentru că marca...

946
01:16:13,077 --> 01:16:15,570
pe glonț ar dovedi
acesta este cel care l-a ucis pe Stuart.

947
01:16:15,600 --> 01:16:20,122
- Bate unul, stai cu el.
- M-am simțit în siguranță când i-am dat arma.

948
01:16:20,459 --> 01:16:23,478
Nu m-am gândit niciodată la
amprentele ar putea fi încă pe el.

949
01:16:23,621 --> 01:16:27,081
Sus, rapid și în interior, lovește doi.

950
01:16:28,869 --> 01:16:33,627
Nu mă mai poți răni
Rip, o să sun la poliție.

951
01:16:34,040 --> 01:16:38,472
Atunci Johnny tău va fi eliberat.
Nu-ți pasă ce mi se întâmplă.

952
01:16:38,913 --> 01:16:42,334
Ei bine, nici eu, nu mai.

953
01:16:43,838 --> 01:16:48,037
Uite telefonul, o să-mi fie dor de tine Mike.

954
01:16:58,224 --> 01:17:02,435
Larry? Pot să am sediul poliției, vă rog?

955
01:17:06,970 --> 01:17:10,845
Șeful, cred,
Mai bine vorbesc cu șeful.

956
01:17:21,199 --> 01:17:22,585
Buna ziua?

957
01:17:23,868 --> 01:17:25,754
Aceasta este doamna...

958
01:17:26,156 --> 01:17:30,769
Da, cine este?
Buna ziua? Cine ai spus că ești?

959
01:17:42,405 --> 01:17:46,993
A trebuit să te fac să demonstrezi asta
pe calea grea, să știi vreodată cu adevărat.

960
01:17:51,697 --> 01:17:54,081
Acum câteva minute, nu am îndrăznit să fac asta.

961
01:17:55,005 --> 01:17:59,219
Acum pot Mike, mai fac
ca să știi că pot.

962
01:18:10,163 --> 01:18:15,178
Nu am crezut că se poate întâmpla, am fost
așteptând atât de mult ca lucrurile să fie așa.

963
01:18:16,759 --> 01:18:20,167
Rip, locuiam lângă șinele de tren.

964
01:18:20,336 --> 01:18:25,028
Am fost un carhop în Texas, a
fată de țigară într-un băieți care se proaspăt.

965
01:18:25,402 --> 01:18:29,810
Și apoi am cântat și când Stuart
A venit Chandler, am crezut...

966
01:18:30,335 --> 01:18:33,574
Dar banii nu erau
raspunde fie el, raspunsul este...

967
01:18:34,430 --> 01:18:37,328
Ei bine, de fiecare dată când am avut un
șansa de a afla ce este...

968
01:18:37,591 --> 01:18:41,491
cineva este împins, tras
totul de sub mine.

969
01:18:42,620 --> 01:18:45,808
Oh, este o lume albastră, bolnavă Rip.

970
01:18:46,793 --> 01:18:50,370
M-am săturat de asta, să fiu obosit.

971
01:18:50,914 --> 01:18:54,296
Vreau să plec, cu tine.

972
01:18:56,214 --> 01:19:00,084
Nu stiu daca face
sens sau asta are sens.

973
01:19:00,498 --> 01:19:04,152
Te iubesc, are sens?

974
01:19:06,225 --> 01:19:10,359
Am spus cu puțin timp în urmă, te descurci îngrozitor de bine.

975
01:19:10,614 --> 01:19:14,039
Mă voi descurca întotdeauna îngrozitor de bine, dacă mă lași.

976
01:19:16,197 --> 01:19:17,908
Pariul meu este pe tine, fiule.

977
01:19:20,457 --> 01:19:24,781
Mă înșel în privința ta de data asta, sunt mort.

978
01:19:24,962 --> 01:19:29,252
Nu te înșeli în privința mea Rip, eu voi fi al tău
fată, voi fi orice vrei tu să fiu.

979
01:19:29,566 --> 01:19:32,915
Vom merge oriunde în
lumea pe care o vrei, începe să trăiești.

980
01:19:33,233 --> 01:19:35,203
Fiți genul de oameni care trăiesc.

981
01:19:36,137 --> 01:19:37,134
RIP...

982
01:20:00,960 --> 01:20:02,476
Spune, o să sun doctorul.

983
01:20:02,839 --> 01:20:06,347
Doar că nu este nimeni firesc
dormind așa timp de 36 de ore.

984
01:20:06,377 --> 01:20:09,190
Când o femeie se îngrijorează de un bărbat
ca și cum ai făcut-o domnișoară Coral...

985
01:20:09,220 --> 01:20:12,935
nu are nevoie de doctor, ea
are nevoie de un predicator, ai înțeles rău.

986
01:20:13,453 --> 01:20:16,265
- Da, am înțeles rău.
- Ai o surpriză pentru tine.

987
01:20:16,589 --> 01:20:19,708
- S-a bărbierit și a luat micul dejun.
- Oh, de ce nu mi-ai spus?

988
01:20:19,738 --> 01:20:22,641
Ei bine, am intrat să pun
pungi de gheață doar că el nu era acolo.

989
01:20:22,875 --> 01:20:26,338
Aveam degete reci pe spate
Domnișoară Coral până m-am uitat în baie.

990
01:20:26,600 --> 01:20:29,348
Și acolo era, cu fața peste tot cu săpun.

991
01:20:29,672 --> 01:20:32,382
I-am dat doar cel mai mare
micul dejun pe care l-a luat vreodată un bărbat.

992
01:20:32,808 --> 01:20:35,885
Așa că poți înceta să-ți faci griji,
scoate-ți acea privire din ochi.

993
01:20:36,268 --> 01:20:38,329
Am acea privire în ochi?

994
01:20:38,990 --> 01:20:44,027
- Dacă ai, păstrează-l acolo.
- Oh, Rip, ești în regulă.

995
01:20:44,057 --> 01:20:47,474
Datorită fanteziei (?) ale mele,
nu am avut niciodată un somn mai bun.

996
01:20:47,504 --> 01:20:48,533
- Două nopți și o zi.
-

997
01:20:48,563 --> 01:20:51,585
Oh, asta e ceea ce eu
numiți adevărata ospitalitate sudică.

998
01:20:51,721 --> 01:20:54,443
Am făcut bagajele, tot timpul când ai dormit.

999
01:20:55,816 --> 01:20:57,166
Pentru călătoria noastră.

1000
01:20:57,618 --> 01:21:00,249
Oh, da, acea mică călătorie în paradis.

1001
01:21:00,250 --> 01:21:02,150
Îmi amintesc ceva
despre asta chiar înainte ca eu...

1002
01:21:02,179 --> 01:21:04,070
Există opriri
trebuie să facem pe drum?

1003
01:21:04,692 --> 01:21:07,064
Washington, D.C. După aceea...

1004
01:21:07,094 --> 01:21:09,850
Rip, au taxiuri unde mergem?

1005
01:21:10,200 --> 01:21:11,691
Ce fel de întrebare este asta?

1006
01:21:13,349 --> 01:21:15,721
Poate că nu va trebui să ne atingem de banii mei.

1007
01:21:16,421 --> 01:21:21,530
Nu a fost altceva decât probleme și m-am gândit
taxiurile sunt deja afacerea ta și...

1008
01:21:23,393 --> 01:21:25,777
Aș vrea să încep proaspăt, cu tine.

1009
01:21:28,285 --> 01:21:32,014
Mike, s-ar putea să fiu un prost
pentru ca ai spus asta dar...

1010
01:21:33,187 --> 01:21:38,331
dar de aici încolo, este o afacere. Orice
vrei, oricum vrei să mergi.

1011
01:21:39,044 --> 01:21:40,508
Noi doi.

1012
01:21:47,704 --> 01:21:50,407
Dragă, unde mergi?

1013
01:21:50,437 --> 01:21:53,146
În timp ce te spargi
tabără Am ajuns să văd un prieten bătrân.

1014
01:21:53,482 --> 01:21:56,903
- Aici? OMS?
- Un tip pe nume McGee.

1015
01:21:58,121 --> 01:22:00,597
McGee? De ce?

1016
01:22:27,272 --> 01:22:30,384
- Mable.
- Mă duc domnişoară Coral, mă duc.

1017
01:22:30,590 --> 01:22:31,989
Ia-o ușor, domnule Rip.

1018
01:22:39,369 --> 01:22:41,572
- Cine eşti tu?
- Un prieten de-al lui Murdock.

1019
01:22:41,780 --> 01:22:44,160
Rip, unde naiba ai fost?

1020
01:22:44,190 --> 01:22:48,298
Mi-a fost teamă că nu vei veni niciodată
înapoi, ce naiba a păstrat...

1021
01:22:50,709 --> 01:22:53,945
Ce faci aici?
Ce sa întâmplat? Unde e Rip?

1022
01:22:53,975 --> 01:22:57,703
Nu te entuziasma Mike, el urcă
sus scările din spate, urc cu liftul.

1023
01:22:57,733 --> 01:23:00,985
Și-a dat seama că polițiștii îl urmăreau.
Și l-ar ridica purtând asta...

1024
01:23:03,473 --> 01:23:07,023
- Ar primi de la 1 la 10 în casa mare cu siguranță.
- - Ce este?

1025
01:23:07,270 --> 01:23:10,600
Un persuasitor și un cuplu
de lucruri pe care le puteți numi coaxatori.

1026
01:23:10,859 --> 01:23:15,187
Nu-i atinge acum Mike, spune Murdock
nu au nevoie de mult pentru a începe să convingă.

1027
01:23:15,343 --> 01:23:19,515
- Ce vrea cu așa ceva?
- Îmi pare rău Mike, de aici cobor.

1028
01:23:19,904 --> 01:23:21,148
Încântat că te-am cunoscut.

1029
01:23:24,608 --> 01:23:29,895
E confortabil aici,
O să spun asta, foarte confortabil.

1030
01:23:36,513 --> 01:23:38,061
Sigur nu m-a urmărit nimeni aici?

1031
01:23:38,091 --> 01:23:40,158
Nici o șansă prietene,
Te-am văzut pe tot drumul.

1032
01:23:40,188 --> 01:23:40,935
- Bine, mulțumesc prietene.
-

1033
01:23:40,936 --> 01:23:43,504
Nu spune asta amice,
mi-a încurajat toată ziua.

1034
01:23:49,568 --> 01:23:50,371
Aproape ai terminat?

1035
01:23:50,401 --> 01:23:53,529
Oh Rip, în sfârșit,
acel om m-a speriat pe jumătate până la moarte.

1036
01:23:53,559 --> 01:23:56,378
- Unde ai bagajele?
- Mable le-a pus în mașină.

1037
01:23:56,533 --> 01:23:59,087
- Bine, unde este gunoiul lui McGee?
- Nu mă va lăsa să-l ating.

1038
01:23:59,346 --> 01:24:01,044
Ce este Rip? Ce ai de gând să faci?

1039
01:24:01,074 --> 01:24:04,089
Știi, după un mic apel la Martinelli,
mergem pe autostrada spre...

1040
01:24:04,478 --> 01:24:07,182
următoarea oprire pe linia principală.
Vom prinde Miezul nopții acolo.

1041
01:24:07,212 --> 01:24:09,312
Te rog, Rip, hai să plecăm chiar acum.

1042
01:24:09,571 --> 01:24:11,748
Conduceți până la New Orleans și luați un tren acolo.

1043
01:24:12,111 --> 01:24:14,365
Martinelli nu o va face niciodată
știi ce s-a întâmplat cu noi.

1044
01:24:15,233 --> 01:24:18,940
Nu-mi pasă de nimic
doar că vreau să fiu cu tine.

1045
01:24:19,095 --> 01:24:21,402
Și lasă-ți
amprentele din spatele nostru pe arma aia?

1046
01:24:21,432 --> 01:24:24,447
Fă-o în felul meu. Nu voi face niciodată
te mai intreb ceva, promit.

1047
01:24:25,354 --> 01:24:26,896
Nu mă împinge dragă.

1048
01:24:27,090 --> 01:24:30,106
Punându-ți amprentele în
Pistolul va fi ultimul meu pitch Mike.

1049
01:24:30,136 --> 01:24:33,285
Martinelli nu va renunța niciodată la asta
pistol și de data asta s-ar putea să fii ucis.

1050
01:24:33,466 --> 01:24:36,525
- Ar fi îngrozitor, nu-i așa?
- Dragă...

1051
01:24:37,380 --> 01:24:40,120
Știi, problema mea este că niciodată
ar fi trebuit să te las să cânți cântecul.

1052
01:24:43,334 --> 01:24:46,548
Există vreun alt motiv pentru care
N-ar trebui să-l mai văd pe Martinelli?

1053
01:24:47,027 --> 01:24:50,824
Te rog, Rip, nu începe să fii
din nou suspect, ți-am spus.

1054
01:24:51,549 --> 01:24:52,262
Da.

1055
01:24:52,650 --> 01:24:55,540
Ei bine, atunci am nevoie de ajutorul tău, nu aș avea
întreabă dacă aș putea să-l legăn.

1056
01:24:55,570 --> 01:24:58,223
Dar am nevoie să deschizi
uşa din spate a biroului lui Martinelli.

1057
01:24:58,948 --> 01:25:01,436
- Te rog, Rip?
- Ce zici de asta?

1058
01:25:05,901 --> 01:25:08,920
Bine, ce pot face?

1059
01:25:09,310 --> 01:25:12,705
Ei bine, poți începe
târându-mă din buzunar.

1060
01:25:13,365 --> 01:25:15,711
Obțin o fată mare, mare.

1061
01:25:44,220 --> 01:25:48,457
- Șeful a spus că a fost un telefon pe...
- Cupru întins.

1062
01:25:51,373 --> 01:25:54,958
Bineînțeles că nu m-a întrebat nimeni, dar eu aș face-o
Numiți acest gen de joc prost Murdock.

1063
01:25:54,988 --> 01:25:58,467
- Nimic locotenent personal.
- Șeful vrea doar să vorbească cu tine.

1064
01:25:58,855 --> 01:26:01,837
Sunt rezervat pentru
în seara asta, deschide ușa aia de la dulap.

1065
01:26:07,111 --> 01:26:09,586
Bine, asta e destul de departe, trabucul.

1066
01:26:12,294 --> 01:26:14,355
Iată, tăiați o bucată din snurul acela al perdelei.

1067
01:26:18,294 --> 01:26:21,826
Ok, locotenente, lasă-le la spate.

1068
01:26:22,629 --> 01:26:24,067
Jos pe burta ta.

1069
01:26:25,207 --> 01:26:27,734
- Leagăn sau ce?
- Cradle va merge.

1070
01:26:33,048 --> 01:26:34,577
Leagă-l pe Mike și strâns.

1071
01:26:34,901 --> 01:26:37,959
Întâi încheieturi și apoi glezne
și câteva bucle care le unesc împreună.

1072
01:26:41,070 --> 01:26:44,676
Nu, nu așa de strâns Mike, știi,
omul ucigaș are sânge în vene.

1073
01:26:44,893 --> 01:26:47,238
Atât mai pot spune pentru tine, Murdock.

1074
01:26:47,268 --> 01:26:50,383
Știi, sunt cu adevărat un tip dulce
locotenent, odată ce scap de această plajă...

1075
01:26:50,384 --> 01:26:52,928
Îți voi scrie o scrisoare despre
acel trup ars la morgă.

1076
01:26:52,958 --> 01:26:57,093
- Atunci te vor face căpitan.
- Da, eu și prietenul tău Charlie Wilson.

1077
01:26:59,541 --> 01:27:03,691
- Oare?
- Da, bine. Acum ia-l pe Mable.

1078
01:27:06,755 --> 01:27:08,636
Ce cântăreşti locotenent?

1079
01:27:17,861 --> 01:27:19,987
- Ai un ceas?
- Da domnule.

1080
01:27:20,017 --> 01:27:21,978
Bine, stai aici până la 12:30.

1081
01:27:22,595 --> 01:27:25,172
Apoi dă-i drumul și dă-i arma înapoi.

1082
01:27:26,910 --> 01:27:29,273
Nu-ți face griji, Mabel, nu
cineva iti va face orice.

1083
01:27:29,303 --> 01:27:31,592
Nu m-am îngrijorat niciodată de la primul meu soț.

1084
01:27:32,272 --> 01:27:35,918
Întoarce-te și vezi-ne din nou, Gulf City
nu va fi la fel fără voi doi.

1085
01:27:36,042 --> 01:27:38,675
Nu merge nimic, copile, Geronimo.

1086
01:27:48,690 --> 01:27:51,505
- Bună seara, doamnă Chandler.
- Bună seara Joe.

1087
01:28:04,151 --> 01:28:06,913
Ești sigur că nu poate aștepta?
Are un mormăi îngrozitor.

1088
01:28:06,943 --> 01:28:08,677
Nu crezi că îmi place să vin aici, nu?

1089
01:28:08,707 --> 01:28:10,454
Ok, este înmormântarea ta.

1090
01:28:13,281 --> 01:28:14,876
Nu, nu te descurci cu asta din Detroit

1091
01:28:15,136 --> 01:28:17,989
Am ajuns să știu dacă Baretto
este cu el, fă cum am spus.

1092
01:28:18,295 --> 01:28:21,801
Închide ușa aia, nu a spus el
tu nu am vrut sa fiu deranjat?

1093
01:28:21,831 --> 01:28:22,866
Este important.

1094
01:28:22,896 --> 01:28:25,274
I-am spus că ești ocupat
șeful, ea a spus că nu va rezista.

1095
01:28:25,304 --> 01:28:27,856
- Ei bine, ce este?
- Murdock e jos la bar.

1096
01:28:28,222 --> 01:28:31,240
- M-a urmărit până sus.
- Murdock? De ce nu m-ai sunat?

1097
01:28:31,270 --> 01:28:34,486
- Nu l-am văzut șeful.
- Dar coboară, ia-l, adu-l aici sus.

1098
01:28:35,096 --> 01:28:38,403
Voi ieși pe aici,
Nu vreau să-l văd.

1099
01:28:39,986 --> 01:28:44,107
Trebuie să smuciți șurubul, bastoanele a
putin, din pacate mi s-a parut mai intelept...

1100
01:28:44,137 --> 01:28:45,278
Ridică-le.

1101
01:28:50,077 --> 01:28:54,342
Bate-l Mike, păstrează motorul
mergand si farurile aprinse.

1102
01:28:55,951 --> 01:28:58,013
Geronimo, Rip.

1103
01:29:04,252 --> 01:29:07,227
Ai pistolul care a ucis
Chandler, îl vreau și repede.

1104
01:29:07,456 --> 01:29:09,903
- Cine ți-a spus asta? Nu Coral?
- Pe buton.

1105
01:29:09,933 --> 01:29:12,761
Ea nu ar fi putut să-ți spună despre
arma, dacă nu ai șantajat-o.

1106
01:29:12,791 --> 01:29:15,731
- Are perspicacia unui primitiv...
- Nu e nicăieri...

1107
01:29:18,169 --> 01:29:21,528
- Închide-l cu piciorul și încuie-l.
- Da, sigur.

1108
01:29:26,794 --> 01:29:27,974
Mută-te.

1109
01:29:32,903 --> 01:29:34,239
Întoarceţi-vă.

1110
01:29:37,728 --> 01:29:41,904
Țineți mâna dreaptă sus și ajungeți
pentru arma ta cu stânga și încet.

1111
01:29:43,240 --> 01:29:45,938
O mișcare rapidă
iar tu valsezi de data asta prietene.

1112
01:29:50,140 --> 01:29:51,514
Aruncă-l pe podea.

1113
01:29:53,629 --> 01:29:55,185
Dă-l cu piciorul spre fereastră.

1114
01:30:02,383 --> 01:30:04,549
Acum, întoarce-te.

1115
01:30:07,740 --> 01:30:09,231
Vino puțin mai aproape.

1116
01:30:11,708 --> 01:30:13,355
Încă un pas.

1117
01:30:15,236 --> 01:30:17,156
Acolo, cam așa este.

1118
01:30:20,450 --> 01:30:23,810
Cum este tempo-ul
prietenul muzical? ți se potrivește?

1119
01:30:24,135 --> 01:30:30,438
Iată o mică melodie
pentru tine, una dintre melodiile mele preferate.

1120
01:30:33,006 --> 01:30:34,848
Acum, voi lua arma aia.

1121
01:30:36,586 --> 01:30:38,791
Treci în seif sau oriunde îl ții.

1122
01:30:38,821 --> 01:30:42,188
Seiful? Dragul meu domnule, sunt nedumerit.

1123
01:30:42,616 --> 01:30:44,548
Coral știe că nu era în seiful meu.

1124
01:30:44,769 --> 01:30:47,233
Ea a trecut prin
totul în ea după ce te-ai făcut blackjack.

1125
01:30:48,985 --> 01:30:52,382
- Începe să te miști.
- Logica simplă, îți va spune ea.

1126
01:30:52,797 --> 01:30:55,203
Dacă nu l-ar fi luat pe a lui Johnny
scrisoare și dacă tot o aveam...

1127
01:30:55,233 --> 01:30:58,714
ți-aș fi cerut să o repete
din memorie în loc să o citesc eu?

1128
01:30:58,744 --> 01:31:03,971
- Nu contează să continui să vorbești, ia arma aia.
- Poate ar trebui să-ți spun, ea este soția mea.

1129
01:31:05,862 --> 01:31:09,068
A fost soția mea când s-a căsătorit
Chandler și nu a fost niciodată un divorț/.

1130
01:31:09,600 --> 01:31:12,142
Ești un băiat ascuțit la unghiuri, nu-i așa?

1131
01:31:12,778 --> 01:31:15,345
Baretto m-a avertizat pe tine
ar putea petrece aproape fiecare cushing.

1132
01:31:16,279 --> 01:31:18,251
Pentru un minut aproape te-am crezut.

1133
01:31:18,821 --> 01:31:23,231
Ești îndrăgostit de ea?
Asta nu mi-a trecut prin cap.

1134
01:31:24,217 --> 01:31:27,770
Spune-mi, a menționat ea
ceva despre asta era o lume albastră?

1135
01:31:28,496 --> 01:31:32,859
Ți-a spus că e un carhop
odată în Texas? Ce altceva? Ea nu era.

1136
01:31:33,042 --> 01:31:35,685
Asta a fost povestea pe care i-a dat-o bătrânului Chandler.

1137
01:31:36,106 --> 01:31:41,394
Ea a venit din mahalale
din Detroit, era fata mea din Detroit.

1138
01:31:42,171 --> 01:31:44,128
Nu vrei arma aia, domnule Murdock...

1139
01:31:44,576 --> 01:31:47,941
cu excepția cazului în care doriți să ne trimiteți
micuțul frumos Carol la scaunul electric.

1140
01:31:47,971 --> 01:31:50,510
Poate o sterg
scoateți amprentele și puneți-o pe ale tale doar...

1141
01:31:50,540 --> 01:31:52,955
ca să te asigur că plătești pentru arderea lui Johnny.

1142
01:31:52,985 --> 01:31:55,202
Slăbiciunea poziției dumneavoastră, domnule Murdock...

1143
01:31:55,422 --> 01:31:57,677
este că dacă mă împuști, evident că tu...

1144
01:31:57,707 --> 01:32:00,368
distruge posibilitatea
de a afla unde este pistolul.

1145
01:32:00,398 --> 01:32:04,858
Îți faci griji pentru poziția ta,
O să am grijă de ai mei. Sus prietene.

1146
01:32:05,024 --> 01:32:06,916
Poziția mea este la fel de clară.

1147
01:32:07,072 --> 01:32:11,051
De când eram în ea cu ea, arma aia
ne-ar putea trimite pe mine și pe Carol la scaun.

1148
01:32:11,517 --> 01:32:16,652
Ca o alegere și mai ales sub acestea
circumstanțe, găsesc un glonț relativ...

1149
01:32:17,077 --> 01:32:19,215
Ca un ultim gest bun...

1150
01:32:19,850 --> 01:32:23,439
trage doar drept
și faci repede, vrei?

1151
01:32:23,469 --> 01:32:28,198
Toate moale afară și tari
la bază, nu? Am contat și pe asta.

1152
01:32:28,808 --> 01:32:32,804
Acești copii au ieșit din Tojo, de Hitler.
Creeping Jelly, sunau propriii noștri oameni.

1153
01:32:33,171 --> 01:32:35,280
Pentru că se târăsc
și unde se târăsc, ard...

1154
01:32:35,310 --> 01:32:38,780
nu repede ca scaunul,
dar încet și până la os.

1155
01:32:38,963 --> 01:32:40,016
Eşti nebun?

1156
01:32:40,123 --> 01:32:45,125
Ori iau pistolul acela Chandler, ori
broiler lent pentru tine, chiar dacă toți gătim.

1157
01:32:45,283 --> 01:32:47,677
Ești nebun, nu poți
vezi că spun adevărul?

1158
01:32:48,029 --> 01:32:50,483
Bătrânul Chandler era fiul îngrijorat,
el nu numai că i-a oferit căsătoria...

1159
01:32:50,881 --> 01:32:53,919
i-a spus că are o inimă rea și în
șase luni a venit la toți banii lui.

1160
01:32:54,201 --> 01:32:55,408
La nivel prieten.

1161
01:32:55,693 --> 01:32:56,755
Apoi, după căsătorie,

1162
01:32:57,111 --> 01:32:59,997
Am aflat prin medic
ca bătrânul să trăiască până la 80 de ani.

1163
01:33:00,959 --> 01:33:04,036
În acea noapte Johnny Preston
a avut o ceartă cu Chandler.

1164
01:33:04,310 --> 01:33:05,221
Oamenii au auzit...

1165
01:33:05,387 --> 01:33:09,330
asta era tot ce aveam nevoie, am urmat-o
bătrân acasă și l-a împușcat, cu pistolul lui Carol.

1166
01:33:09,360 --> 01:33:11,948
Dar puștiul Preston se gândi
a făcut-o luând rap.

1167
01:33:12,073 --> 01:33:14,287
Ascultă-mă, dacă nu crezi asta...

1168
01:33:14,419 --> 01:33:18,259
de unde crezi că știam că Johnny avea
te întorci în Gulf City? De la ea evident.

1169
01:33:18,289 --> 01:33:21,580
- Dar l-ai doborât pe Johnny.
- Nu am vrut să fie ucis.

1170
01:33:21,731 --> 01:33:25,936
I-am spus doar lui Krause să-i facă umbră,
dar Krause este atât de idiot cât și de laș.

1171
01:33:28,200 --> 01:33:30,481
Aș recunoaște toate astea dacă aș minți?

1172
01:33:30,511 --> 01:33:33,434
Poate, poate nu, este o
frumoasă poveste, dar încă vreau arma aia.

1173
01:33:35,159 --> 01:33:37,265
Nu am prins, jur.

1174
01:33:39,515 --> 01:33:42,209
- Cum ți-ar placea? Mediu-rar?
- Biroul lui.

1175
01:33:42,682 --> 01:33:44,639
- În biroul lui.
- Mincinos.

1176
01:33:44,669 --> 01:33:46,348
Îți spun, îți spun.

1177
01:33:46,538 --> 01:33:50,212
- Ea a luat-o.
- Nu, nu, nu, acolo, sertarul.

1178
01:33:50,457 --> 01:33:53,426
Dacă ai dreptate, este ghinionul tău.

1179
01:34:02,486 --> 01:34:06,533
Să zgârie un bandit, unde în birou?

1180
01:34:06,658 --> 01:34:08,160
Acolo, sertarul de jos.

1181
01:34:08,284 --> 01:34:10,838
- Deblochează-l.
- Este deblocat, buton.

1182
01:34:11,062 --> 01:34:13,517
- Unde?
- Acolo, acolo sub.

1183
01:34:19,928 --> 01:34:21,894
Bate, mergem la sediu.

1184
01:34:50,482 --> 01:34:51,735
Treci peste copil.

1185
01:35:02,317 --> 01:35:04,971
De ce l-ai împușcat pe Mike?
Cu sânge rece așa?

1186
01:35:05,792 --> 01:35:07,393
Eu, am crezut că te-au ucis.

1187
01:35:08,330 --> 01:35:10,954
A fost decent din partea ta
dar vom trece de asta pentru un minut.

1188
01:35:11,107 --> 01:35:13,522
Nu cred că polițiștii
va striga despre Martinelli...

1189
01:35:13,552 --> 01:35:15,496
nu atunci când dovedim că l-a lovit pe Johnny.

1190
01:35:16,400 --> 01:35:17,462
Ce vrei să spui?

1191
01:35:17,492 --> 01:35:20,240
Oh, trebuie să fim toți
pătrat cu John Law Mike.

1192
01:35:20,962 --> 01:35:24,375
Coborâm la sediu
și pune pe linie, toată povestea.

1193
01:35:24,728 --> 01:35:26,702
Mergem la sediu?

1194
01:35:28,237 --> 01:35:30,393
Ai încercat să mă omori tocmai acum.

1195
01:35:30,926 --> 01:35:32,858
Te aşteptai să o fac
fii primul care iese din camera aia...

1196
01:35:32,863 --> 01:35:35,761
știi că când am ieșit eu
știu mult mai multe decât atunci când am intrat.

1197
01:35:36,743 --> 01:35:40,839
Știi, ai dreptate
asta, ai de gând să prăjești, Dusty.

1198
01:35:42,997 --> 01:35:46,556
Rip, nu putem pune
asta in spatele nostru? Nu poți uita?

1199
01:35:47,562 --> 01:35:50,125
Problema este că nu pot
uită că s-ar putea să mor mâine.

1200
01:35:50,416 --> 01:35:54,037
Să presupunem că te doare de mine într-o dimineață
pentru că ai lăsat robinetul de pe tubul de pastă de dinți?

1201
01:35:54,431 --> 01:35:55,697
Apoi mai este Johnny.

1202
01:35:56,704 --> 01:35:59,484
Când prietenul unui tip este ucis,
ar trebui să facă ceva în privința asta.

1203
01:36:00,623 --> 01:36:02,192
Nu mă iubești?

1204
01:36:04,132 --> 01:36:06,353
Asta e partea grea.

1205
01:36:06,965 --> 01:36:10,036
Dar va trece, lucrurile astea trec, în timp.

1206
01:36:11,550 --> 01:36:15,566
Și apoi mai este unul
altceva, l-am iubit mai mult.

1207
01:36:17,609 --> 01:36:21,085
- Ce faci cu pistolul?
- Chiar aici în buzunarul meu.

1208
01:36:22,185 --> 01:36:23,232
Dă-mi-o.

1209
01:36:25,931 --> 01:36:28,277
Este o lume albastră, bolnavă pentru tine, nu-i așa?

1210
01:36:28,307 --> 01:36:32,312
Da, așa cum am spus, cineva
mă împinge mereu, dă-mi pistolul.

1211
01:36:32,489 --> 01:36:36,982
Dacă îl împuști pe copil, o vei face
unge-ne pe toată autostrada.

1212
01:37:14,522 --> 01:37:19,806
Rip, Rip, unde este Rip?

1213
01:37:20,094 --> 01:37:22,823
Vine, va fi chiar aici.

1214
01:37:25,931 --> 01:37:29,832
Nu contează cum ai scris, voi înțelege
de la Krause însuși când vine la.

1215
01:37:34,419 --> 01:37:37,085
- Ea te vrea.
- Vreo speranţă?

1216
01:37:40,489 --> 01:37:41,962
Ea este norocoasă.

1217
01:37:47,877 --> 01:37:50,523
OMS? Căpitan?

1218
01:37:51,249 --> 01:37:54,798
- Murdock, ai primit un telefon de la Washington.
- Da.

1219
01:37:56,540 --> 01:37:58,076
De când ai fost căpitan?

1220
01:37:58,273 --> 01:38:00,992
Nu, nu trebuie să salutați
locotenent, am lipsit de uniformă.

1221
01:38:01,987 --> 01:38:06,179
Buna ziua? General Steele? Da domnule.

1222
01:38:06,957 --> 01:38:08,638
Misiunea a fost curatata, domnule.

1223
01:38:10,392 --> 01:38:12,332
Ei bine, de îndată ce pot lua un avion.

1224
01:38:13,369 --> 01:38:17,810
Oh, există un lucru general. The
ceremonia va trebui schimbată ceva.

1225
01:38:18,702 --> 01:38:22,479
Medalia de onoare a sergentului Drake va fi
trebuie să fie premiat postum.

1226
01:38:24,181 --> 01:38:25,239
Da domnule.

1227
01:38:27,678 --> 01:38:28,913
La fel si eu domnule.

1228
01:38:30,697 --> 01:38:31,631
La revedere domnule.

1229
01:38:45,970 --> 01:38:46,863
Bună, copile.

1230
01:38:52,735 --> 01:38:57,788
Asta e pentru mine, Rip, nu-i așa?

1231
01:38:58,669 --> 01:39:00,267
Nu te-aș păcăli, Mike.

1232
01:39:02,207 --> 01:39:03,954
Lasă-mă să mă agăț de tine.

1233
01:39:05,413 --> 01:39:06,803
Mâna ta.

1234
01:39:10,839 --> 01:39:13,153
Sunt atât de speriat.

1235
01:39:16,130 --> 01:39:21,339
Aș vrea să mă poți pune în buzunar acum.

1236
01:39:26,626 --> 01:39:28,566
Totul alunecă.

1237
01:39:30,445 --> 01:39:34,035
Înăuntru cad.

1238
01:39:36,702 --> 01:39:39,047
Ca și cum ai ieși pe ușa sărită.

1239
01:39:41,828 --> 01:39:46,290
Ține-ți respirația și
Lasă-l pe Mike, nu te lupta.

1240
01:39:46,622 --> 01:39:49,548
Amintește-ți de toți băieții
care a făcut-o înaintea ta.

1241
01:39:51,052 --> 01:39:53,096
Vei avea o mulțime de companie Mike.

1242
01:39:55,026 --> 01:39:57,008
Companie de înaltă clasă.

1243
01:40:01,241 --> 01:40:03,026
Geronimo Mike.


